ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
71
•
шоколадный батончик
Milky Way «В нем так много молока, что он
того и гляди замычит»;
•
«Sprite. He дай себе засохнуть!»
•
«Почувствуйте Испанию кожей!»
•
«Цены ниже уровня моря»
5.
каламбур (игра на многозначности слова, или созвучности слов, или их
смысловом сходстве):
•
«В хорошем чае души не чаем»;
•
«Хопер-инвест отличная компания. От других»
;
•
реклама автопогрузчиков:
«Поднимаем все. Даже настроение»;
•
«Карл для Клары покупает в «Коралле»;
«Хорошие хозяйки любят «Лоск»;
7.4. Межкультурные различия в коммуникации.
Культура:
•
в антропологии – образ жизни (в широком смысле) одной социальной
группы или общества по сравнению с другой.
•
в теории коммуникации культуры – это распространенные способы
мышления и поведения, возникновение и существование которых
объясняется относительно изолированным общением представителей
одной группы между собой. В этом ракурсе: культуры существуют только
потому, что их представители больше общаются между собой, внутри
своей культуры, чем с представителями других культур.
Виды знаний, необходимых для успешной коммуникации (В.В. Богданов):
•
лингвистические, относящиеся к языку и его устройству;
•
энциклопедические, характеризующие устройство мира;
•
интерактивные, отражающие принятые в обществе формы и конвенции
речевого поведения.
В разных типах дискурса более применимы разные виды знаний.
Межкультурные различия в реализации коммуникативных задач:
1.
разное (культурно-обусловленное) представление о текущей ситуации
общения и уместном поведении в ней (далее примеры: диалоги 1-3);
2.
разные способы подачи информации в сообщении или дискуссии;
3.
использование разных негласных языковых конвенций (тон голоса и пр.)
для выделения логических связей, указания на значимость сообщаемого и
т.д.
Прямота / косвенность (примеры):
1.
Отец и дочь, оба греки.
Дочь: Можно мне пойти на танцы?
Отец: Если хочешь, можешь идти ['Нет'] / Да, конечно, сходи ['Да'].
[дочь безошибочно угадывает, разрешает он или нет]
2.
Жена американка, муж грек.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- …
- следующая ›
- последняя »
