ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
72
[каждая сторона стремится быть максимально внимательной друг к другу]
Жена: Джон сегодня устраивает вечеринку. Хочешь пойти?
Муж: Ладно. (OK) [Интерпретация жены: возможно, он не слишком хочет
туда идти]
(позднее - решает уточнить, из лучших побуждений)
Жена: Ты уверен, что хочешь пойти на вечеринку?
Муж: Ладно, давай не пойдем. Я устал.
Оба хотели пойти и были очень огорчены, что не пошли: неправильно
интерпретировали коммуникативное поведение партнера. Американская
коммуникативная стратегия: вопрос задается прямо. Муж интерпретировал его
как косвенную просьбу не идти. Коммуникативная стратегия грека: вопрос =
скрытый смысл.
3.
Жена американка, муж грек.
Муж: Давай сегодня вечером пойдем в гости к моему начальнику.
Жена: А что? / Зачем? [= по какому поводу мы должны к нему идти: день
рождения или еще какой-нибудь праздник, например?]
Муж: Ладно, идти вовсе не обязательно.[интерпретировал вопрос жены
как отказ (с какой стати нам туда идти?)]
Результат: коммуникатикативный тупик (сам предлагал пойти и сам
отказался)
4.
Афроамериканка претендует на пост библиотекаря. Роли: Interviewer,
Applicant
I: What about the library interests you most?
A: What about the library in terms of the books? or tile whole building?
I: Any point that you'd like to..
A: Oh, the children's books, because I have a child, and the children ...you know
there's so many you know books for them to read you know, and little things that
would interest them would interest me too.
Предлагалась задача: расскажите эпизод из своей предыдущей работы –
интервьюируемый должен понять, что надо рассказать какой-то эпизод,
который бы раскрыл качества, необходимые для новой работы, на которую она
претендует. Она должна говорить о том, как она любит эту работу, как она о
ней мечтала. Ее ошибка: она не показала готовности, энтузиазма к этой работе.
5.
Индус претендует на пост библиотекаря:
I: One last question, Mr Sandhu, why are you applying for this particular type of
job in a college (логически выделено) – a librarian's job in a college?
A: Well, in fact, I have, up till now – um – previous to my – this job which I'm at
present doing, I did send about 150 applications and my present job that was the
only interview I got and I was accepted there and I was given that job doing and
that is a temporary job as you know. Job is going to finish next December – so I
desperately need another job – I've already sent about 50 applications but this is
my second interview.
I: I see, thanks very much.
Задание то же. Интервьюируемый не улавливает смысл.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- …
- следующая ›
- последняя »
