Методические указания к лекционным и семинарским занятиям по дискурсу для студентов специальности "Теоретическая и прикладная лингвистика". Андросова М.А. - 73 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

73
Действительная ситуация: интервьюируемый прожил в Англии 15 лет и
получил библиотечное образование. На интервью он должен себя хвалить. Это
не тот тип ответа, который ожидали интервьюеры.
6.
Тот же индус беседует с другим членом комиссии:
I: What attracts you to this particular librarian job and, in particular, why do you
want to come to Middleton college?
A: Well, as I have said, I have already applied for 50 other jobs, you know, sent
50 applications and – er – this is my second interview. I'm not particularly
interested in this particular job. I'm interested in a job maybe in an academic
library maybe in a public library – any job in this field, you know – I'm qualified
for this and I desperately need one.
I: Um – well, we, I think, perhaps might be looking for someone who's really
committed to working for the college for the next at least three or four years.
Индус не смог распознать конвенции, не так подавал информацию.
7.
Диалог из беседы американских и китайских ученых. Коммуникативная
стратегия китайцев: при ответе на вопрос сначала надо сообщить
мотивацию, предпосылки, а потом сам ответ. Западная коммуникативная
стратегия: сначала ответ, а потом детали решения.
American: How does the Nutritional Institute decide what topics to study? How
do you decide what topic to do research on?
Chinese: BECAUSE, NOW, PERIOD GET CHANGE. IT'S DIFFERENT
FROM PAST TIME. IN PAST TIME, WE EMPHASIZE HOW TO SOLVE
PRACTICAL PROBLEMS. NUTRITION MUST KNOW HOW TO SOLVE
SOME DEFICIENCY DISEASES. IN OUR COUNTRY, WE HAVE SOME
NUTRITIONAL DISEASES, SUCH AS X, Y, Z. BUT, NOW IT IS
IMPORTANT THAT WE MUST: DO SOME BASIC RESEARCH. So, we
must take into account fundamental problems. We must concentrate our
research to study some fundamental research.
8.
Высказывание просьбы (предложения) китайским деловым партнером
Chinese: One thing I would like to ask. BECAUSE MOST OF OUR RAW
MATERIALS ARE COMING FROM JAPAN AND () THIS YEAR IS GOING
UP AND UP AND UH IT'S NOT REALLY I THINK AN INCREASE IN
PRICE BUT UH WE LOSE A LOT IN EXCHANGE RATE AND.
SECONDLY I UNDERSTAND WE'VE SPENT A LOT OF MONEY IN TV
AD LAST YEAR. So, in that case I would like to suggest here: chop half of the
budget in TV ads and spend a little money on Mad magazine.
9.
Индуска (социальный работник) ведет занятия по адаптации к жизни в
Великобритании для выходцев из Азии и Африки
So therefore / normally/ most of the young people / who are / getting married /
newly / they have got no families / meaning no children / or single people /
professional people / if they want to buy a house / they go to / a building society
// Not even bank //

Страницы