Практика перевода. Андросова М.А. - 24 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

2.2. Генерализация

"He visits me practically every weekend." – «Он ездит ко мне почти каждую

неделю».

"Не showed us his old beat-up Navajo blanket." – «Он показал нам свое

потрепанное индейское одеяльце».

I saw a man 6 feet 2 inches tall. – Я увидел высокого парня.

Упражнение 15. Переведите на русский язык следующие предложения.

1. Then this girl gets killed, because she's always speeding.

2. "Who won the game?" I said. "It's only the half."

3. Jane used to drive to market with her mother in their La Salle convertible.

4. She closed the bathroom door behind her, sat on the edge of the bathtub, and

smoked a Virginia Slim.

5. The pizza was from Domino's, not some leathery slab of cheese someone threw

in a microwave, but a real pizza Doreen had probably paid for.

6. Did you guys have a little meeting with Judge Roosevelt this morning?

7. It'll be more than a headache, I promise. [...] I'll notify the Equal Employment

Commission, the National Labor Relations Board, the IRS, OS HA, and

anybody else who might be interested. I'll make you lose sleep, Chester. You'll

wish a thousand times you hadn't fired my client.

8. Mark looked at her without blinking for a long minute, and convinced himself

she could be trusted.

9. He weighed somewhere between three and four hundred pounds, and wore the

same outfit every day – black suit, white cotton shirt, and a bow tie which he

tied himself and did so poorly.