Практика перевода. Андросова М.А. - 46 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

47
Упражнение 10. Переведите с русского языка:
1. Снижение показателей экономического развития в Европе часто связывают
с деятельностью Европейского Центрального Банка.
2. Утверждают, что по сравнению с Федеральным Резервом США
Европейскому Центральному Банку не хватает открытости и ясности
целей.
3. Недостатком считается то, что Банк отдельно устанавливает две
контрольных цифры: контрольную цифру роста инфляции и контрольный
показатель роста денежной массы.
4. Однако следует учитывать, что Федеральный Резерв вообще не
устанавливает никаких контрольных показателей, что позволяет говорить
о более чем неопределенной основе для принятия решений о величине
процентных ставок.
5. В конечном счете, способность обоих банков удерживать инфляцию под
контролем станет краеугольным камнем в оценке результатов их
деятельности.
6. Согласно правилам ЕС, отношение капитала к активам не должно быть
менее установленного минимума в 8%.
7. На общем собрании акционеров любая группа держателей акций, которой
принадлежит 5% компании, может потребовать независимой аудиторской
проверки.
8. Последний председатель Комиссии по ценным бумагам и биржам США
уверен в необходимости полной прозрачности деятельности компании, с
тем чтобы инвесторы могли сами оценить ее перспективы.
9. Исследования, проведенные учеными Гарвардского университета,
подтверждают, что права, которые инвесторы получили в результате
принятия нового закона о компании, в значительной мере способствовали
развитию рынка капитала в стане.
10. Экспортеры жалуются не столько на уровень фунта, сколько на его
колебания. Если бы курс был устойчивым, они могли бы к нему
приспособиться.
11. Несмотря на то, что многие экспортеры вынуждены были пойти на
снижение прибыли и даже убытки, для того чтобы сохранить свою долю на
рынке, произошло снижение как объемов производства, так и доходов.
12. В отличие от Америки, британские институциональные инвесторы
неохотно вкладывают средства в венчурные предприятия.
13. Пенсионные фонды и страховые компании Великобритании на
сегодняшний день контролируют 45% зарегистрированных акций.

Страницы