Практика перевода. Андросова М.А. - 5 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

6
Раздел 1. Грамматические проблемы перевода
1.1. Актуальное членение предложения. Учет межъязыковых различий в
способах актуального членения предложения при переводе.
Упражнение 1.
1. An informal meeting by the EU’s culture ministers discussed the subject
yesterday and they are expected to take it up again in Luxemburg in June.
2. While in 1992, 1,549 citizens from ex-Soviet republics were detained in
connection with drug-related offences, in 1996, the number practically doubled,
reaching 3,188 people.
3. A diploma is needed to apply to university or get a white-collar public-sector
job.
4. Overseas students flock to UK universities to do research, but many are unhappy
with the treatment they get.
5. On Monday, several hundred elderly demonstrators gathered on the outskirts of
Moscow and briefly blocked the main highway to St. Petersburg; 12 were
arrested.
6. A new Central Elections Commission, as well as regional and local
commissions, must be appointed.
7. Last year, at least a quarter of the 40,000 or so Hungarian men eligible for
conscriptions were let off on medical grounds; 95% of those called up last year
in the rich Buda part of Budapest escaped serving.
8. A big push to accelerate European integration on law enforcement and
immigration was mounted by EU interior and justice ministers yesterday.
(the Financial Times, Feb.7, 97)
9. Japan can claim a long interest in robots. Clockwork dolls were developed in the
18th century to ferry cups between guests during tea ceremonies.
10. Iraq has been surveyed from space [by US spy satellites]. It missile sites, its
radar and signal intelligence facilities, its communication links, its chemical
weapons and nuclear weapons facilities, its navy bases at Basra and Umm Qasr,
its seven major military airfields, its two captured Kuwait airfields and Baghdad
and Kuwait international airports have been measured and assessed.
11. Agents from Iran have been caught trying to obtain materials and technology in
Britain to build nuclear weapons abroad, it emerged yesterday.
12. A spy camera set up to deter thieves and shoplifters has been stolen from
Whitney Market Place.
13. A network of anti-corruption squads is being planned by chief constables as part
of a national campaign against crooked officers.
14. Britain’s first kerbside monitoring system to identify polluting vehicles instantly
was set up yesterday on one of the busiest routs into London.

Страницы