Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 116 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

116
19. Er hat läuten hören, weiß aber
nicht, wo die Glocken hängen.
20. Mann kann nicht alle Schuhe über
einen Leisten spannen.
21. Lass die Leute reden und die
Hunde bellen.
Übung 6: Übersetzen Sie folgende Texte:
a) Sicherheitshinweise für den Betrieb
Die Bedienung der Maschine bedarf grundsätzlich einer technischen
Ausbildung z.B. Maschinenschlosser, im Idealfall einer abgeschlossenen
Ausbildung als Dreher, auf konventionellen Drehmaschinen. Vor
Inbetriebnahme der Drehmaschine unbedingt mit der Betriebsanleitung vertraut
machen.
Der Bediener der Drehmaschine muss Sicherheitskleidung tragen, z.B.
Sicherheitsschuhe, Augenschutz, Schutzhelm, etc., welche den jeweiligen
nationalen Arbeitnehmerschutzverordnungen entsprechen.
Die Maschine und den Arbeitsplatz stets sauber und aufgeräumt halten
Alle Schutzvorrichtungen geschlossen halten und vorhandene
Abdeckungen auf den vorgesehenen Positionen belassen.
Keine Gegenstände im Arbeitsbereich der Maschine ablegen, wo sie von
drehenden, oder beweglichen Teilen der Maschine erfasst werden können.
Keine beweglichen oder rotierenden Teile der Maschine berühren oder
angreifen.
Vor Inbetriebnahme der Maschine vergewissern Sie sich über die Position
des STOP – Schalters.
Die Maschine darf nicht überlastet werden.
Keine Ringe, Uhren, Krawatte, Schal-, oder lose Kleidungsteile tragen.
Bei unvorhergesehenen Situationen, Maschine sofort stoppen.
Vor dem Einschalten der Maschine mit maximaler Geschwindigkeit, Sitz
des Drehfutters, oder anderer Befestigungsteile der Hauptspindel prüfen.
Vor der Montage eines größeren Drehfutters die Belastbarkeit der
Werkzeugaufnahme – Spindelnase prüfen.
Bevor man die Maschine unbeaufsichtigt lässt, Maschine abschalten.
Die Verwendung von leicht entflammbaren Flüssigkeiten oder von
Flüssigkeiten die zu Verätzungen, Rostbildung oder anderem führen können
sind im Drehbetrieb verboten.

Страницы