Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 118 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

118
Beschädigung und Verbrauch der Kapitalausrüstung ab, so erhält man das
Nettosozialprodukt. Wenn man von diesem die indirekten Steuern abzieht, erhält
man das Volkseinkommen, das sich dann also aus Löhnen, Gehältern,
Unternehmergewinnen, Zinsen, Dividenden und Einnahmen aus Vermietung
und Verpachtung zusammensetzt. Die Wertschöpfung umfasst die in den
einzelnen Wirtschaftszweigen erbrachte wirtschaftliche Leistung als Differenz
von Gesamtproduktion abzüglich Vorleistungen.
Von besonderer Bedeutung sind diese Größen für die Volkswirtschaftliche
Gesamtrechnung, die das wirtschaftliche Geschehen innerhalb einer Periode
zahlenmäßig darstellt. Hier wird das Bruttosozialprodukt von der Entstehung,
von der Verteilung sowie von der Verwendung her erläutert.
Bei dieser Berechnung sind die Beiträge nach der Entstehung in den einzelnen
Wirtschaftsbereichen aufgeführt. Es werden nur die Güter und Leistungen
erfasst, deren Wert statistisch festzuhalten ist; nicht statistisch erfassbare
Leistungen, wie z.B. unbezahlte Hausarbeit oder Schwarzarbeit, bleiben un-
berücksichtigt.
Übung 8: Übersetzen Sie ins Russische:
Beziehungskiste Berlin
Es wird oft behauptet, Berlin sei die Hauptstadt der Singles. Die Bewohner
lachen darüber. Nur einem oberflächlichen Journalisten, der irgendwelchen
Statistiken mehr traut als seinen eigenen Augen, kann so etwas einfallen. Die
Statistik lügt, sie hat auch früher immer gelogen. Sie hat sich daran gewöhnt zu
lügen. Berlin ist nicht eine Stadt der Singles, sondern eine Stadt der
Beziehungen. Genau genommen ist die Stadt eine einzige Beziehungskiste, die
jeden Neuankömmling sofort einbezieht. Alle leben hier mit allen. Im Winter ist
die Kiste unsichtbar, im Frühling taucht sie wieder auf. Wenn man sich Mühe
gibt und die Beziehungen einer allein stehenden Person lange genug
zurückverfolgt, wird man bald feststellen, dass die Person mindestens indirekt
mit der ganzen Stadt verbandelt ist.
Nehmen wir zum Beispiel unsere Freundin Marina, obwohl an dieser Stelle
jeder Freund und jede Freundin ein gutes Beispiel abgeben würde, aber nehmen
wir trotzdem Marina, weil sie jeden Abend bei uns in der Küche sitzt und
Einzelheiten aus ihrem Privatleben erzählt. So sind wir auch indirekt in ihre
Geschichten verwickelt. Also Marina. Nachdem ihr Mann sie letztes Jahr wegen
einer Ballerina sitzen gelassen hatte, deren Ballerino sich plötzlich in München
bei einem Gastspiel in die Tochter seines besten Freundes verliebt hatte, die mit
23 Jahren allein und schwanger in tiefste Depressionen verfallen war, weil ihr
Freund mit einer schönen Ägypterin durchgebrannt war, und die bei der
Reisegesellschaft TUI gearbeitet hatte und auch Tui hieß... Aber zurück zu

Страницы