Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 14 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

14
Wirtschaftsabkommen zwischen zwei Nachbarstaaten leitete eine neue Phase in
ihren Beziehungen ein. 20. Der Staatsanwalt hat das Ermittlungsverfahren
gegen den korruptionsverdächtigen Beamten eingeleitet. 21. Er hat mit seinen
Soldaten Ordnung in der Stadt geschafft. 22. Dieser Betrieb hat durch seine
vorbildliche Wirtschaftsführung ein Beispiel für den ganzen Industriezweig
geschaffen. 23. Unser Konstruktionsbüro entwickelte einen neuen
Hubschraubertyp. 24. Der Maler hat seinen eigenen Stil entwickelt. 25. Die
Kohle entwickelt bei der Verbrennung Wärme. 26. Solche unbesonnenen
politischen Äußerungen sind nur dazu geeignet, Unruhe unter der Bevölkerung
zu stiften. 27. Er hat dieses Museum vor 20 Jahren gestiftet.
Übung 3: Переведите нижеследующие немецкие высказывания, в
каждом из которых реализована семантическая идея «прекращать»
(противоположная семантической идее «каузировать»). Выделите
варианты перевода, существенно отличающиеся в лексическом или
грамматическом плане от оригинала.
1. Der junge Werther beendete seine Leiden freiwillig. 2. Er beendete seine
Reise in Moskau. 3. Wir müssen diesem Durcheinander ein Ende setzen.
4. Nach einer längeren Aussprache gelang es den Teilnehmern des Treffens, die
wichtigsten Meinungsverschiedenheiten zu beseitigen. 5. Alle Hindernisse auf
dem Wege zur Einigung wurden beseitigt. 6. Mit seiner detaillierten Erklärung,
hat er alle meine Zweifel behoben. 7. Die Seuchengefahr ist behoben worden.
8. Dem Arzt gelang es nicht, die Kreislaufstörungen des Kranken zu beheben.
9. Ernstliche Differenzen zwischen zwei Koalitionsparteien sind bis jetzt nicht
beigelegt worden. 10. Der Erbstreit zwischen zwei Erbberechtigten konnte
friedlich beigelegt werden. 11. Dem von der Regierung eingesetzten Vermittler
gelang es, den Konflikt zwischen dem Arbeitgeberverband und der Gewerk-
schaft wegen des neuen Tarifvertrags zu schlichten. 12. In der zweiten Hälfte
des XX. Jahrhunderts wurde die Todesstrafe in den meisten westeuropäischen
Ländern abgeschafft. 13. Die französische Revolution schaffte das
Feudaleigentum ab. 14. Nach dem Bürgerkrieg in den USA wurde dort die
Sklaverei aufgehoben. 15. Durch den Beschluss des Parlaments wurde die
Verfügung des Präsidenten aufgehoben. 16. Manche Widersprüche heben sich
gegenseitig auf. 17. Der Visumzwang ist für die Bürger der beiden Staaten
aufgehoben. 18. Der korruptionsverdächtige Beamte vernichtete alle
Unterlagen, damit man ihm nichts nachweisen könne. 19. Ein Hagelschlag
vernichtete in wenigen Minuten die Ernte. 20. Die politische Deklaration
fordert, die soziale Ungleichheit zu liquidieren. 21. Ganze Völkerschaften
wurden früher durch Seuchen ausgelöscht. 22. Die drohende Gefahr löschte alle
seine Bedenken aus. 23. Die nachfolgenden Ereignisse löschten in ihrem
Gedächtnis diese peinliche Erinnerung aus. 24. Dank dem koordinierten Einsatz

Страницы