Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 16 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

16
день приволок в лазарет человек двенадцать... Принес одного тяжелого
лейтенанта, положил в палату... А в палате был какой-то генерал. Генерал-
майор. Рана у него была небольшая – ногу задело выше колена. Ему как
раз перевязку делали. Увидел меня генерал и говорит: «Погоди-ка,
санитар, не уходи».
1.2. Как уже было упомянуто выше, это было во время нашего
наступления, 25 июля 1943 года. Во время наступления нагрузка на
санитаров возрастает. В тот день мною было доставлено в полевой
госпиталь около двенадцати раненых и, в частности, один тяжелораненый
лейтенант. Когда я помогал разместить его в палате, там находился
незнакомый мне генерал с легким ранением выше колена. Ему делали
перевязку. Увидев меня, генерал сказал, чтобы я подождал и не уходил.
2.1. Ну что ты, дурашка ты моя? ... Чего ты?... Подумаешь! Ну, и
ничего страшного! Ничего же страшного не случилось. Ну дурак пришел,
наговорил... Что он понимает-то!
2.2. Ей-богу, вы совершенно напрасно расстроились. Стоит ли
обращать внимание на то, что сказал этот человек, который сам мало что
понимает.
3.1. Кабинет предлагает поэтапную модель преодоления кризиса.
Предполагается, что по завершении 1-го этапа прекратится общий спад
производства. Дефицит бюджета не превысит 8-10% валового внутреннего
продукта, темпы инфляции будут составлять 5-7% в месяц. Доля
государственных закупок снизится до 20% ВВП, а регулируемых цен –
до 3-5% ВВП.
3.2. Мы в кабинете министров наметили покончить с кризисом в три
этапа. Сначала, на первом этапе, мы хотим остановить спад производства.
Постараемся, чтобы дефицит бюджета не превышал 8-10% валового
внутреннего продукта, а темпы инфляции не должны подпрыгивать выше
отметки 5-7% в месяц. Мы договорились также снизить долю
государственных закупок до 20%, а регулируемых цен – до 3-5% ВВП.
4.1. Слушай, ты знаешь, что твой проект приняли на конкурс?
4.2. Настоящим извещаем вас, что ваш проект принят конкурсной
комиссией к рассмотрению.
5.1. Под личную ответственность руководителей предлагается
установить строжайший контроль за техническим состоянием автомашин.
Для их круглосуточного использования их надлежит обеспечить двумя
сменами водителей. О всех проводимых мероприятиях докладывать
каждые шесть часов.

Страницы