Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 17 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

17
5.2. Надо как следует проверить техническое состояние машин. Пусть
за это отвечает лично сам начальник. На каждую машину надо выделить
по два шофера, чтобы машины не простаивали. О каждом предпринятом
шаге докладывать через каждые шесть часов.
6.1. Едва ли где-нибудь в столице был еще такой тихий и уютный
уголок на чистом воздухе, среди зелени и благоухающих цветов, хотя
тишина и благоухание иногда нарушались беспокойным соседом – двором
и зданиями Тверской полицейской части, отделенной от садика низенькой
стеной ... слышалась нецензурная ругань пьяных, приводимых в
«кутузку»...
6.2. Это было местечко, где можно было отлично посидеть. Тишина,
уют, воздух тебе свежий и цветочки, и все такое... Только вот рядом была
полицейская часть. И когда туда приводили пьянчуг, было слышно, как
они кроют матом...
Übung 2: Переведите с немецкого на русский фрагменты из
текстов разных функциональных стилей так, чтобы перевод был
стилистически адекватным (т. е. были употреблены выражения,
типичные для данного функционального стиля, для данного жанра
текста: газетной статьи, протокола, научного или художественного
текста и т. д.). Предварительно определите функциональный стиль и
жанр текста.
1. Man unterscheidet in der Bundeswehr Offiziere, Unteroffiziere und
Mannschaften. Die Mannschaften können nach 6 Monaten Dienstzeit zum
Gefreiten und nach mindestens 12 Monaten Dienstzeit, frühestens jedoch nach 6
Monaten Dienstzeit als Gefreiter, zum Unteroffizier befördert werden. Die
Beförderung zum Feldwebel ist nach einer Dienstzeit von 4 Jahren und nach
einer Prüfung möglich. Die Ernennung eines Feldwebels zum Berufssoldaten ist
frühestens nach Vollendung des 25. Lebensjahres zulässig.
2. Friedlich wandere ich durch die Straßen der Stadt. Werdenbrück ist eine
alte Stadt von sechzigtausend Einwohnern, mit Holzhäusern und Barockbauten
und scheußlichen neuen Vierteln dazwischen. Ich durchquere sie und gehe zur
anderen Seite hinaus, eine Allee mit Roßkastanien entlang und dann einen
kleinen Hügel hinauf, auf dem sich in einem großen Park die Irrenanstalt
befindet. Sie liegt still und sonntäglich da, Vögel zwitschern in den Bäumen,
und ich gehe hin, um in der kleinen Kirche der Anstalt für die Sonntagsmesse
die Orgel zu spielen.
3. Ich war am 29.04.1993 um 16.30 Uhr in der Eichendorfstraße, gegenüber
der Post, Zeuge, wie ein PKW, im Begriff zu wenden, infolge unachtsamen
Rückwärtsstoßens einen zweiten PKW rammte und auf diese Weise beschädigte.
Die Tür wurde eingebeult. Personen wurden nicht verletzt.

Страницы