Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 15 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

15
der Weltgesundheitsorganisation und der Mediziner aus vielen Ländern ist es
gelungen, eine solche gefürchtete Krankheit wie Pocken auszumerzen. 25. Die
Eroberer versuchten, in der Bevölkerung dieses kleinen Landes das Gefühl der
nationalen Zugehörigkeit auszumerzen. 26. Diese verheerenden Seuchen hatten
ganze Völkerschaften vom Erdboden getilgt. 27. Der Kaiser bemühte sich, alle
Bauten seines Vorgängers zu vernichten und seine sichtbaren Spuren zu tilgen.
28. Dieses Ereignis hat den letzten Rest Hoffnung in ihr getilgt. 29. Der
Kreditnehmer hat sich verpflichtet, seine Schuld in Raten zu tilgen. 30. Sie hat
ihre Verlobung aufgelöst. 31. Laut dem Artikel 10 des Grundgesetzes hat der
Präsident das Parlament aufgelöst. 32. Der Zahnarzt hat seine zahnärztliche
Praxis aufgelöst. 33. Du musst mit dem Trinken endlich Schluss machen. 34. Ein
solches Übel wie der Rauschgifthandel soll um jeden Preis mit der Wurzel
ausgerottet werden. 35. Ein Atomkrieg könnte die Menschheit ausrotten.
Тема 3. Социальный узус
Социальный узус – речевые традиции, связанные с социальным
аспектом речевого общения: как принято писать научную статью и в каких
выражениях составляется коммерческий договор; как принято говорить с
официальными лицами и как с близкими друзьями и т. д. Иными словами,
социальный узус – это отбор средств языкового выражения в зависимости
от социального аспекта ситуации общения. Проявления социального узуса
отражены в лингвистических понятиях функциональных стилей и
нормативно-стилистических окрасок (см. выше).
Формируя текст, социальный аспект общения оставляет на нем свой
специфический отпечаток, позволяющий человеку, находящемуся даже
вне ситуации общения, судить о ее социальном аспекте.
Übung 1: Сопоставьте параллельные отрезки текстов, где речь
идет об одном и том же, но которые отличаются друг от друга в плане
социального узуса, и определите следующие факторы социального
аспекта ситуации общения:
а) на письменное или устное общение рассчитан текст;
б) к какому функциональному стилю относится текст;
в) в каких отношениях находятся отправитель и адресат текста
(официальных, нейтральных, близких и т. д.).
Укажите конкретные языковые приметы, позволившие вам сделать
ваши выводы.
1.1. Было это, как я уже сказал, двадцать пятого июля сорок третьего
года… Мы наступали. Когда наступают, санитарам больше работы. Я в тот

Страницы