Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 21 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

21
фактор, как степень обычности/необычности средств языкового
выражения.
Обычность (стандартность, привычность) средств языкового
выражения облегчает восприятие содержания, позволяет спокойно
воспринимать его, не отвлекаясь на разрешение трудностей языкового
характера. Чем ближе средства языкового выражения к языковой норме и
узусу, тем привычнее для адресата способы языкового выражения, тем
легче происходит восприятие содержания текста и наоборот. Особый (эмо-
циональный, юмористический и т. п.) эффект воздействия достигается
путем намеренного отклонения от языковой нормы и узуса.
Übung 1: Подразделите данные ниже высказывания на следующие
три категории: а) не содержащие отклонения от языковой нормы и
узуса, б) те, где эти отклонения несут особый эффект воздействия
(эстетический, эмоциональный, комический, иронический), в) те, где
эти отклонения являются языковыми и речевыми ошибками.
Определите, в чем конкретно проявляется нарушение нормы, узуса.
1. А вчера на кинофестивале вновь шли просмотры, встречи,
дискуссии. Форум киноискусства шагает по Москве. 2. Картон... позволяет
вдвое снизить расход древесины и применить менее качественное сырье.
Столь же эффектно применение древесных плит и фанеры. 3. Глупый
ворон прилетел под окно и выкаркивает мне номера
телефонов, что
умолкли давно. 4. При наличии отсутствия пропитанных шпал это будет не
трамвай, а одно горе! 5. Избавь нас пуще всех печалей печаль сердечной
глухоты. 6. В основу фильма заложены документальные материалы.
7. Основной мотив этого публициста – пронзительная ностальгия по
утраченным временам и нравам. 8. Школа существует год, но как много
сделано здесь по
художественному обогащению детской души.
9. Огромную лепту в наше благосостояние вносит открытие новых яслей,
школ, больниц. 10. Первая часть произвольной композиции гимнастов –
хорошая запевка для борьбы за высший результат. 11. Конечно, случай
этот мелкий, не мирового значения. Некоторые людишки очень даже
свободно не поймут, в чем тут дело. 12. После моего обращения в газету
мне довелось перенести немало обид. 13. Посидел в гостиной для
мелкобуржуазного приличия и пошел в переднюю. 14. Выткался над
озером алый свет зари. 15. За Браззавилем, как мы заметили, преобладает
коричнево-бордовый и желтые цвета, что как-то органически вписывается
в ландшафт местности. 16. Анкета проводилась в пятый раз. Ранее
лауреатами такого опроса были... 17.
Иностранца я всегда сумею отличить
от наших советских граждан. У них, у буржуазных иностранцев, в морде
что-то заложено другое. У них морда, как бы сказать, более неподвижно и

Страницы