Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 23 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

23
Übung 2: а) Определите, есть ли в переводе ошибки нормативно-
языкового и узуального плана. Если таковые есть (что вовсе не
обязательно), определите, в чём конкретно заключается нарушение
языковой нормы, узуса. Опираясь на оригинал, исправьте
неудовлетворительные варианты перевoда (отредактируйте перевод)
1. Hahn bahnte durch seine
Arbeiten auf dem Gebiet der
radioaktiven Chemie, insbesondere
durch seine Entdeckung der
Uranspaltung, der Erforschung der
materiellen Welt neue Wege...
2. Das Deutsche Reich war auf
undemokratische Art unter der Führung
der preußischen Monarchie durch Raub
und Eroberungskriege, mit "Eisen und
Blut" geschaffen worden.
3. Auch in anderen deutschen
Städten machte sich die Rassenhetze
bemerkbar.
4. Im Unterschied zu der unter deu-
tschen Gelehrten nicht seltenen Gering-
schätzung oder gar Verachtung popu-
lär-wissenschaftlicher Tätigkeit ... ver-
öffentlichte Einstein zahlreiche allge-
mein-verständliche Abhandlungen und
Vorträge.
5. Die Mutter des Physikers,
Pauline, Einstein-Koch, war die
Tochter eines, Getreidehändlers, der es
zu ansehnlichem Wohlstand gebracht
hatte.
6. Der Vater, der – wie schon
erwähnt – auch in der bayrischen
Hauptstadt mit seinem
elektrotechnischen Betrieb wenig
Erfolg hatte, wollte in Norditalien sein
Glück versuchen.
7. Bis in seine letzten Lebensjahre
ist Einstein ein leidenschaftlicher
Raucher gewesen.
Ган своими работами в области
радиационной химии, особенно
благодаря открытию им расщеп-
ления урана, указал исследованию
мира новые пути...
Германская империя была
создана недемократическим путем
под эгидой прусской монархии
через грабежи и завоевательные
войны, «железом и кровью».
Расовая ненависть становилась
заметной и в других немецких
городах.
В отличие от особенно сильно
распространенного именно среди
немецких ученых пренебрежения
научно-популярной деятельностью
Эйнштейн опубликовал большое
число общедоступных сочинений и
статей.
Мать физика, Паулина Эйнштей-
Кох была дочерью торговца зерном,
который добился приличного
состояния.
Отец его, который, как уже упо-
миналось, и в баварской столице
имел мало успеха со своим элек-
тротехническим предприятием,
хотел попытать счастья в Северной
Италии.
До самых последних лет жизни
Эйнштейн оставался страстным
курильщиком.

Страницы