ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
31
определите, какие из них следует отнести к функционально-
стилистическим и нормативно-стилистическим, а какие являются
просто индивидуальными погрешностями переводчика. Ин-
терпретируйте стилистические недочеты (объясните, в чем
заключается стилистическая дисгармония, неудачный выбор
языковых средств переводчиком). Отредактируйте перевод, устранив
стилистические недочеты всех видов. (Для справки: оригинал, откуда
заимствованы фрагменты, представляет собой книгу, относимую к
жанру литературных биографий знаменитых людей).
1. Gleich bei seinem ersten Besuch
in unserem Haus – schrieb Max Born –
brachte Einstein seine Geige mit, um
mit mir Violinsonaten zu spielen.
2. Ich sah, wie es ihnen (Menschen
jüdischer Herkunft) durch ihre ...
Umgebung unmöglich gemacht wurde,
zu einem geordneten Studium zu
gelangen und sich zu einer gesicherten
Existenz durchzubringen.
3. Als Einstein und Habicht in
Solovines Zimmer kamen, wo die Sit-
zung dieses Mal stattfinden sollte, und
das Akademiemitglied nicht vorfanden,
verzehrten sie zunächst alles, was der
Freund für sie aufgetischt hatte.
4. Zunächst versuchte er (Einstein)
aus der widrigen Wirklichkeit in das
freundliche Reich der Religion zu
flüchten...
5. Diese Schrift hat seinen Bruch
mit dem Gottesglauben bewirkt.
6. Es war kein Zufall, das Einstein
später gerade den Philosophen Spinoza
so aufrichtig verehrt und bewundert
hat.
7. Um ein guter Student zu sein,
muss man eine Leichtigkeit der
Auffassung haben: Willigkeit, seine
Kräfte auf all das zu konzentrieren,
was einem vorgetragen wird... All
Уже при первом посещении
нашего дома, – писал Макс Борн, –
Эйнштейн притащил с собой свою
скрипку, чтобы сыграть со мной
несколько скрипичных сонат.
Я видел, как их ... окружение
делало невозможным для них до-
биться систематического образова-
ния и обеспеченного существования.
Однажды, когда Эйнштейн и
Габихт пришли в комнату Соловина,
где на этот раз должно было сос-
тояться заседание «академии», и не
обнаружили там «члена академии»,
они прежде всего слопали все, что
их друг оставил для них на столе.
Вначале он пытался бежать из
отвратного мира в приветливое
царство религии...
Эта книга обусловила его разрыв
с религией.
Отнюдь не случайно Эйнштейн
впоследствии относился с таким
искренним уважением и восхище-
нием как раз к философу Спинозе.
Для того чтобы быть хорошим
студентом, надо обладать даром
легкого усвоения, желанием сосре-
доточить свои силы на всем, что вам
преподносят... Все эти качества
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- …
- следующая ›
- последняя »
