Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 32 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

32
diese Eigenschaften fehlten mir
gründlich, was ich mit Bedauern
feststellte. So lernte ich allmählich, mit
einem einigermaßen schlechten
Gewissen in Frieden leben und mir das
Studium so einzurichten, wie es
meinem intellektuellen Magen und
meinen Interessen entsprach. Einigen
Vorlesungen folgte ich mit gespanntem
Interesse. Sonst aber "schwänzte" ich
viel und studierte zu Hause die Meister
der theoretischen Physik mit heiligem
Eifer. Dies war an sich gut und diente
auch dazu, das schlechte Gewissen so
wirksam abzuschwächen, dass das
seelische Gleichgewicht nicht irgend-
wie empfindlich gestört wurde.
8. Ernst Mach war es, der in seiner
Geschichte der Mechanik an diesem
dogmatischen Glauben rüttelte' dieses
Buch hat gerade in dieser Beziehung
einen tiefen Einfluss auf mich als
Student ausgeübt.
9. Der junge Einstein wuchs in
einem von Gartengrün umgebenen
Haus in fast ländlicher Gegend im
Süden der bayrischen Hauptstadt auf.
начисто отсутствовали у меня, что я
был вынужден с сожалением
констатировать. Так я постепенно
научился уживаться с в какой-то
мере нечистой совестью и устра-
ивать свое учение так, как это со-
ответствовало моему интеллек-
туальному пищеварению и моим
интересам. За некоторыми лекциями
я следил с напряженным вниманием.
В основном же я много «прогу-
ливал», чтобы со священным трепе-
том штудировать дома корифеев
теоретической физики. Это само по
себе было неплохо, но способство-
вало также тому, чтобы настолько
ослабить угрызения совести, что
душевное равновесие уже не
испытывало сколько-нибудь серьез-
ных нарушений.
Эрнст Мах в своей истории
механики потряс эту догматическую
веру; на меня – студента – эта книга
оказала глубокое влияние именно в
этом направлении.
Юный Эйнштейн рос в
утопающем в зелени домике,
расположенном в почти сельской
местности в южной части баварской
столицы.
Тема 5. Об основных принципах построения текста
Столь важное для переводчика (и, естественно, не только для него)
умение писать и говорить хорошим слогом не ограничивается
способностью хорошо строить отдельные высказывания (предложения).
Не менее важно уметь из этих высказываний построить хороший текст.
Для этого полезно знать об основных принципах его построения.
Любая логично построенная речь развертывается по определенной
схеме, представляющей собой цепочку так называемых тем и рем.
Тема представляет собой как бы исходную точку предложения – то,

Страницы