Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 49 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

49
– Не могу, – кратко ответил писатель.
– Извиняюсь за мое приветствие, – любезно сказал черт.
Выше нами уже приводился фрагмент диалога из рассказа Горького
«Хозяин», где важной составляющей содержания является фонетическое
сходство слов цвет и свет, а также производность слова цветок от цвет.
Возможно обыгрывание и иного рода отношений между языковыми
единицами; отношения синоним – антоним, омоним – омоним, синоним –
синоним и т. п. Суть возникающего при этом эффекта всегда одна:
определенная особенность внутреннего устройства языкового кода, в дру-
гих («обычных») случаях ничего не вносящая в содержание текста,
становится существенным элементом содержания. Достигается это путем
противопоставления языковых знаков на основе их сходства или различия.
Контрольные вопросы
1. Что такое содержание текста? 2. Что такое языковой знак? 3. С чем
соотнесен языковой знак? Дайте истолкование понятий: «денотат»,
«сигнификат», «интерпретатор». 4. Назовите виды содержания текста.
Охарактеризуйте каждый вид. 5. Чем отличается денотативное содержание
от сигнификативного? Приведите собственные примеры сигнификативных
коннотаций. 6. Почему мы относим денотативное и сигнификативное
содержание (сигнификативные коннотации) к классу семантического
содержания, а содержание на уровне интерпретатора и внутриязыковое
содержание – к классу прагматического содержания?
Übung 1:
а) Найдите в данных ниже высказываниях языковые единицы с
одинаковым денотативным значением, но разными
сигнификативными коннотациями.
б) Найдите (разные) слова и выражения с коннотацией,
выражающей высокую степень какого-то качества или содержания
(например: blitzschnell - pfeilschnell),
в) Переведите высказывания, обращая особое внимание на
передачу коннотаций.
l. Mein Bruder spielt die erste Geige in einem Sinfonieorchester. 2. Die
Bundeswehr ist die größte europäische NATO-Armee. 3. Das
Repräsentantenhaus des US-Kongresses hat vorige Woche über den
Staatshaushalt für das nächste Jahr diskutiert. 4. Die Front rückte näher und
spülte eine Woge verwundeter, kranker, zermürbter Soldaten vor sich (D. Moll).
5. Nächste Woche wird der Bundestag die Frage über die Abgeordnetendiäten
erörtern. 6. Fünf Tausend Beschäftigte des Großunternehmens demonstrierten
gestern abend für höhere Löhne. 7. Seinen Geburtstag feiern wir in einer

Страницы