Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 51 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

51
dass morgen die Welt untergeht, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen
pflanzen. (Hoimar von Ditfürth) 20. Wer sich nicht selbst befiehlt, bleibt immer
Knecht. (Goethe) 21. Wir leben nicht, um zu essen, sondern wir essen, um zu
leben. (Sokrates) 22. Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
(Samuel Johnson) 23. Steter Tropfen höhlt den Stein. (Choirilos von Samos)
24. Ein Gott ist der Mensch, wenn er träumt, ein Bettler, wenn er nachdenkt.
(Hölderlin. Hyperion) 25. Ein Onkel, der Gutes mitbringt, ist besser als eine
Tante, die bloß Klavier spielt. (Wilhelm Busch) 26. Der Mensch ist ein
Gewohnheitstier. (Fr. Schiller) 27. Liebe macht blind. (Platon) 28. Jugend ist
Trunkenheit ohne Wein. (Goethe) 29. Wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die
Geier. (»Das Evangelium). 30. Vater werden ist nicht schwer. Vater sein
dagegen sehr. (W. Busch). 31. Wenn das Haus eines Großen zusammenbricht,
werden viele Kleine erschlagen. (B. Brecht. Der kaukasische Kreidekreis).
32. Mit dem Wissen wächst der Zweifel. (Goethe) 33. Nicht für die Schule,
sondern für Leben lernen wir. (Seneca). 34. Ein jeder kehre vor seiner Tür.
(Goethe). 35. Ich bin zu alt, um nur zu spielen, zu jung um ohne Wunsch zu
sein. (Goethe, Faust I). 36. Jeder muss nach seiner Fasson selig werden.
(Friedrich der Große). 37. Es ist nicht wahr, dass die kürzeste Linie immer die
gerade ist. (Lessing) 38. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. (Äsop).
39. Genie ist ein Prozent Inspiration und neunzig Prozent Transpiration.
(Thomas A. Edison).
Übung 3: Прагматическое содержание широко используется в
газетных заголовках. При этом часто внугриязыковое содержание
«переплетается» с содержанием на уровне интерпретатора. Ниже дано
несколько заголовков из московских газет («Новая газета»,
«Московский комсомолец», «Аргументы и факты»). Проанализируйте
прагматическое содержание этих заголовков: вычлените содержание
на уровне интерпретатора и внугриязыковое содержание, определите,
на каких элементах языка и культуры они базируются.
1. ...и дольше века длится Дэн. (Статья об отношениях с Китаем).
2. Бить или не бить. Новые русские в датском королевстве. 3. Златая цепь
на дубе том. Старые сказки о новых русских. 4. Стирается грань между
голодом и деревней. 5. От путча к пуще. 6. Что за эмиссией, создатель?
7. Все ищут истину в моей вине... (Интервью с тележурналистом Андреем
Карауловым). 8. «Эволюционный держите шаг...» (О новой поэме
Е. Евтушенко «Тринадцать»). 9. Чубайс – мистер иСк. («Новая газета»
подает в суд на А.Чубайса). 10. В плену у женщин. (О женщинах-
конвоирах). 11. «Малая земля» была неприступной. Стала преступной.
(О расцвете коррупции в Новороссийске). 12. В России возобновилось
производство СМИрительных рубашек. (О проблеме свободы слова).

Страницы