Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 53 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

При сопоставлении лексики двух языков выявляются следующие ос-

новные типы соотношений единиц ИЯ и ПЯ:

I II III IV V

I Денотативное значение единицы ИЯ и единицы ПЯ полностью

совпадает.

II Объем денотативного значения единицы ИЯ покрывается совокуп-

ностью значений нескольких единиц ПЯ. Или наоборот, совокупность

денотативных значений нескольких единиц ИЯ покрывается значением

одной единицы ПЯ.

III Денотативное значение единицы ИЯ частично совпадает и час-

тично расходится с денотативным значением одной или (что более типич-

но) с денотативными значениями нескольких единиц ПЯ. Или наоборот.

IV Денотативные значения единиц двух языков не пересекаются.

V Для единицы ИЯ нет даже частичного соответствия в виде единицы ПЯ.

6.4.1. Первый тип соотношения единиц ИЯ и ПЯ

Очевидно, что этот тип соотношения денотативных значений единиц

ИЯ и ПЯ не создает трудностей для переводчика. Однако для языков, не

находящихся в очень близком родстве, этот тип соотношения лексических

единиц двух языков достаточно редкий случай. В этом несложно убедить-

ся, заглянув, например, в немецко-русский или русско-немецкий словарь.

Там мы найдем лишь относительно немного словарных статей, где одной

лексической единице ИЯ соответствует одна единица ПЯ. В подавляющем

же большинстве случаев в правой части словарной статьи мы увидим

несколько слов ПЯ. Это означает, что преобладают соотношения не

первого, а иных типов. В основном это тип III.

Ед. ИЯ Ед. ПЯ Ед. ИЯ Ед. ПЯ Ед. ИЯ

Ед. ПЯ Ед. ПЯ Ед. ПЯ Ед. ИЯ Ед. ПЯ Ед. ИЯ Ед. ПЯ