Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 60 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

60
Правильный навык пользования двуязычным словарем помогает
избежать ряда ошибок, являющихся следствием механического
необдуманного выбора переводческого эквивалента из правой части
словарной статьи.
Итак, пользование двуязычным словарем отнюдь не такое простое де-
ло, как кажется на первый взгляд. Ему тоже надо учиться, и, прежде всего,
нужно научиться «извлекать» из правой части словарной статьи
(имманентное) семантическое значение заглавного слова.
Übung 1: На основе приведенной ниже словарной статьи из
Большого немецко-русского словаря под ред. О. И. Москальской
сформулируйте для себя имманентное (присущее ему во всех
контекстах) значение глагола ausbauen, а затем переведите на русский
язык высказывания с этим глаголом и производными от него
лексическими единицами. Прежде чем переводить, внимательно
прочтите немецкие высказывания. Это также поможет вам полнее и
точнее представить себе, что собственно значит данный глагол.
ausbauen vt строить, создавать; расширять, развивать, совершенство-
вать; отстраивать, достраивать; das Eisenbahnnetz ausbauen расширять
(развивать) железнодорожную сеть; die kulturellen Beziehungen ausbauen
расширять (развивать, крепить) культурные связи; den Erfolg ausbauen
воен. закрепить (развить) успех (тж. перен.); der Staat baut seine politische
Machtstellung aus государство укрепляет (усиливает) свои политические
позиции.
1. Der Hafen wird demnächst ausgebaut: es werden neue Anlegestellen und
Lagerhäuser gebaut. 2. Der Sportplatz wird zu einem richtigen Stadion
ausgebaut. 3. Mein Freund will sein Landhaus durch den Anbau eines
Seitenflügels ausbauen. 4. Der schmale Weg soll zu einer Autostraße mit vier
Spuren ausgebaut werden. 5. Nach dem Krieg hat mein Vater eine Wohnung in
einem bombenbeschädigten Hause für unsere Familie ausgebaut. 6. Das alte
Eisenbahnnetz ist nicht mehr ausbaufähig. 7. Die Bevölkerung der Stadt nimmt
rapid zu, deshalb muß an den Ausbau der Sozialeinrichtungen gedacht werden.
8. Der Spitzenreiter der Fußballmeisterschaft konnte nach einem neuen
glänzenden Sieg in der letzten Spielrunde seinen Vorsprung ausbauen. 9. Er hat
Aktien eines gutgehenden und ausbaufähigen Unternehmens erworben.
10. Unsere Handelsbeziehungen zu den ostasiatischen Ländern sollen ausgebaut
werden. 11. Der junge Wissenschaftler hat die von seinem Lehrer entwickelte
Theorie wesentlich ausgebaut. 12. Mit der Verwirklichung seines langgehegten
Vorhabens hat der junge Filmregisseur seine berufliche Position ausbauen
können. 13. Der alte Tischler hat die Bodenkammer vortrefflich ausgebaut.
14. Durch ständiges Lesen der einschlägigen Literatur konnte der junge Diplom-

Страницы