Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 61 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

61
ingenieur seine Fachkenntnisse weitgehend ausbauen. 15. Mit seinem glänzen-
den Sieg in diesem Schachturnier baute der begabte Schachspieler seine letzten
Erfolge aus. 16. Dieses Gelände soll zu einem Flugplatz ausgebaut werden.
17. Im nächsten Monat beginnt der Ausbau des ausgebrannten Hauses. 18. Nach
dem Ausbau des Dachgeschosses werden die Zimmer dort an die Studenten der
Universität vermietet. 19. Die als Flottenstützpunkte ausgebauten Inseln spielen
eine wichtige strategische Rolle in dieser Weltregion. 20. Er nahm den Ausbau
seiner Persönlichkeit selbst in die Hand. 21. Das Magazin der Nationalbibliothek
ist ausbaubedürftig, denn sein Fassungsvermögen ist beinahe ausgeschöpft.
Übung 2: Вернитесь к выполненному вами упражнению 1 и
выделите те варианты перевода глагола ausbauen и производных от
него, которые не отражены в словарной статье Большого немецко-
русского словаря под редакцией О. И. Москальской.
Übung 3: Переведите высказывания с глаголом abbauen,
руководствуясь следующим: а) этот глагол является антонимом
глагола ausbauen, 6) abbauen употребляется не только как переходный,
но и как непереходный глагол.
1. Wegen der schlechten Konjunktur mußte ein großer Teil des
Betriebspersonals abgebaut werden. 2. Der Mensch baut im Alter körperlich ab.
3. Es wird nicht weniger Verhandlungen und Diskussisonen bedürfen, um all
den aufgespeicherten Haß auf beiden Seiten langsam und schrittweise
abzubauen. 4. Die Reformregierung will mit dem Abbau des Überlebten im
Land beginnen. 5. Nach dem Abbau der Baracken wird diese Gegend mit
modernen Häusern bebaut. 6. Viele Vorurteile belasten das Verhältnis der
beiden Völker zueinander. Diese Vorurteile müssen abgebaut werden. 7. Die
Arbeiter und Angestellten protestieren gegen Lohn- und Gehaltsabbau. 8. Das
sind typische Abbauerscheinungen des Alters. 9. In den nächsten drei Jahren soll
das Außenhandelsdefizit des Landes nach und nach abgebaut werden.
10. Wegen der Absatzschwierigkeiten mußte die Produktion der
Konfektionswaren weitgehend abgebaut werden. 11. Das Unternehmen befindet
sich im Abbauprozeß. 12. Nach der Sommersaison wird das Zeltlager abgebaut.
13. Die alte Befestigungsanlage wurde endlich abgebaut. 14. Wir bauen unsere
Beteiligung an dem Projekt ab. 15. Bau nicht ab, bau auf Milch! (Eine
Werbeparole) 16. In seiner letzten Fernsehansprache hat der Präsident einen
wesentlichen Abbau von Steuern angekündigt. 17. Dieses Medikament
beschleunigt den Abbau des Alkohols im Blut. 18. Der Ausbau des
Autostraßennetzes wird vom Abbau der veralteten wenig benutzten Eisenbahnen
begleitet. 19. Der Präsidentschaftskandidat versprach, die Privilegien der
Herrschenden und die Übelstände im Land durch Reformen abzubauen.
20. Nach dem letzten Spiel ist es offenkundig geworden, inwieweit dieser
ehemals glänzende Fußballer abgebaut hat.

Страницы