ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
66
Übung 3: Семантический параметр Caus (каузировать), означает:
делать так, чтобы что-то появилось, началось; быть причиной чего-то
(например: породить слухи, развязать травлю, основать город,
вызвать опасения, породах сомнения).
а) Подберите принятые в русском языке выразители Caus к ниже-
следующим существительным,
б) Пользуясь описанным выше приемом передачи семантических па-
раметров переведите полученные словосочетания на немецкий язык.
кризис
спор
конфликт
война
перемирие
катастрофа
ущерб
страх
негодование
эпидемия
удивление
неприятности
надежда
чувство радости
преступление
подвиг
протокол
план
проект
болезнь
убийство
Übung 4: Выделите в составленных и переведенных вами (при
выполнении предыдущего задания) словосочетаниях те, где способы
выражения семантического параметра при переводе разошлись
(4-й тип соотношения лексических единиц ИЯ и ПЯ)
Übung 5: Переведите данные ниже высказывания, обращая особое
внимание на способ передачи выразителей следующих семантических
параметров: 1. Caus (способствовать появлению, началу чего-то), 2. Incep
(начинать существовать), 3. Fin (прекращать существовать), 4. Liqu
(ликвидировать что-то). При этом можете использовать как эквиваленты
соответственно следующие выразители семантических параметров:
1. auslösen, heraufbeschwören, hervorrufen, erregen, produzieren,
erwecken, stiften, anlegen, entwickeln, bewirken, entfesseln, verursachen
2. entstehen, auslachen, zustande kommen, sich entwickeln, heranreifen,
sich anspinnen, sich bilden, sich herausbilden, erwachse
3. zu Ende gehen, enden, vorbei sein, sich legen, zerfallen, absterben,
aufhören, verfliegen
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- …
- следующая ›
- последняя »
