Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 83 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

83
перестараться - des Guten zuviel tun
недописатъ - nicht zu Ende schreiben
Лексические единицы ИЯ с невозможной для ПЯ словообразователь-
ной структурой при сравнении ИЯ и ПЯ выглядят при взгляде со стороны
ПЯ весьма необычно, можно сказать, экзотически. Поэтому мы называем
их структурными экзотизмами.
Таким образом, соответственно их природе мы выделяем четыре
класса лексических единиц ИЯ. не имеющих лексических соответствий в ПЯ.
Тема 10. Четвертый тип соотношений единиц ИЯ и ПЯ
Лексика, провоцирующая переводческие ошибки
Несколько десятилетий тому назад один из московских судов
рассматривал не совсем обычное дело: автор более раннего перевода
одного англоязычного романа обвинил автора его нового русского
варианта в плагиате. В качестве «неопровержимой» улики,
подтверждающей обвинение, экспертами-филологами был представлен
список переводческих ошибок, допущенных первым переводчиком и
повторенных вторым. Ведь каждому из школьного опыта известно, что
много одинаковых ошибок – верный признак списывания.
Однако суд назначил повторную экспертизу, поручив ее известному
переводоведу Я. И. Рецкеру. В ней приняло участие большое количество
студентов старших курсов переводческого факультета МГПИИЯ (ныне
Лингвистический университет). Участникам эксперимента был роздан
один и тот же текст, который они самостоятельно перевели, сделав при
этом достаточно много одинаковых ошибок
Таким образом было неопровержимо доказано, что нередко
переводческие ошибки имеют двоякую, субъективно-объективную
природу: с одной стороны они (само собой разумеется) обусловлены
недостаточной квалификацией переводчика, с другой, однако, вызваны
определенными «провоцирующими» факторами исходного текста.
О такого рода «ловушках» в исходном тексте переводчик должен знать.
Чаще всего это определенного свойства лексические единицы (слова и
устойчивые словосочетания), о которых мы и расскажем ниже.
Что касается обвинения в плагиате, то суд отверг его на основании
результатов эксперимента, проведенного Я. И. Рецкером.

Страницы