Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 87 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

87
Aber ich bezweifle, dass etwas daraus geworden ist. 23. Sie bestellt Bücher für
ihre Kinder mit Hilfe dieses Almanachs. 24. „Ihr untersteht ja nicht einmal der
Militärgerichtsbarkeit, so verrückt das ist. Kriegsrechtlich seid ihr Zivilisten.
Das erleichtert andererseits eine Intervention von oben“. (D. Noll. Die
Abenteuer des Werner Holt) 25. Ursprünglich dienten Diäten dazu, auch
minderbemittelten Volksvertretern... die Wahrnehmung eines parlamentarischen
Mandats zu ermöglichen, ohne deshalb am Hungertuch nagen zu müssen.
Parlamentarische Tätigkeit sollte kein Privileg der Reichen sein. Die heutige
Diäten-Praxis in den Parlamenten der BRD verfälscht diesen Grundsatz auf eine
grotesk anmutende Weise. („Die Wahrheit“). 26. Die neue Regienmai ist
entschlossen eine Deflationspolitik zu betreiben. 27. Der Abgeordnet machte aus
seiner opportunistischen Einstellung keinen Hehl. 28. Die japanischen
Volleyballspieler spielten intelligenter und schneller als die körperlich
überlegenen Russen. 29. In seinen unbegründeten Beschuldigungen respektier
der Parteiideologe weder das Talent noch die Integrität des Schriftstellers.
30. Nach und nach setzte sich in der Öffentlichkeit und in den regierenden Krei-
sen die Erkenntnis durch, dass die Politik des kalten Krieges nicht opportun war.
31. Sie empfing ihren Freund in ihrem Appartement. 32. Reden Sie bitte keine
Phrasen! Ich will nur Sachliches hören. 33. Dieses Land exportiert landwirt-
schaftliche Produkte zu Dumpingpreisen. 34. Es ist unverkennbar, dass sich die
potent gewordenen Sozialdemokraten immer stärker als Partner einer Regie-
rungskoalition empfehlen. 35. Ich finde sein Benehmen einfach provokant. Will
er vielleicht auf eine Kollision ankommen lassen? 36. Dein Freund ist ein komi-
scher Kauz, und die Geschichte, die er eingebrockt hat, kommt mir auch ziem-
lich komisch vor. 37. Sein Referat machte auf die meisten Tagungsteilnehmer
einen starken Eindruck. 38. Kondensierte Milch ist ein kalorienreiches Produkt.
39. Der Firmeninhaber ist zur Zeit beschäftigt: er hat eine Konferenz mit seinen
Geschäftspartnern. 40. Du sollst das Eingeweckte in die Kammer bringen.
41. Ihr Mann ist Professor und leitet meines Wissens ein Referat im Bildungs-
ministerium. 42. Ich kaufte ein Band mit literarischen Porträts bedeutender
Wissenschaftler.
10.2. «Ловушки внутренней формы»
Внутренняя форма лексической единицы – это ее внутреннее
устройство, структура, образуемая корнем слова (в случае сложного слова –
корнями), суффиксами и префиксами или сочетанием нескольких слов,
если речь идет о лексической единице в форме устойчивого
словосочетания. Внутренняя форма, если она не стерлась в результате
исторических преобразований, происходящих в языке, способна указать
нам, какую из многочисленных характеристик предмета данный язык
«избрал» в качестве его «метки», его отличительного признака. Так,

Страницы