Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 110 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

110

möchte ich trotzdem nicht. Ich habe hier einfach die besseren Zukunftschancen."

Patricia, 16, zog vor einem Jahr von Sachsen nach Calw

(Spiegel)

Übung 18: Übersetzen Sie:

Witze

Zwei Ostfriesen unterhalten sich. "Pass auf", sagt der eine, "Ich habe hier Geld in

der Hand, wenn Du errätst wie viel es ist, dann gehören die zwei Euro Dir!"

"Ach", sagt der andere, "wozu soll ich mir wegen lumpiger zwei Euro den Kopf

zerbrechen!"

Ein ostfriesischer Blitzrechner ist im Fernsehen: Moderator: "Hier haben wir

einen Ameisenhaufen. Wie viele Ameisen sehen Sie?"

Ohne zu zögern meint der Ostfriese: "2753"

Moderator: "Wie haben Sie das denn so schnell gemacht?"

"Ganz einfach: Beine gezählt und durch 6 geteilt..."

Ein Ostfriese fährt nach Bayern in den Urlaub und sieht in seinem Hotel einen

Spiegel an der Wand. Er packt ihn ein und schickt ihn seinen Eltern mit einem Brief

auf dem steht: "Schaut nur wie nett die Bayern sind! Die haben hier sogar ein Bild von

mir aufgehängt."

Der Vater sieht sich den Spiegel an und sagt zu seiner Frau: "Mein Gott, ist unser

Sohn alt geworden!"

Die Mutter schaut über Vaters Schulter in den Spiegel und sagt: "Kein Wunder,

wenn er mit so einer hässlichen alten Frau zusammen ist!"

Was macht ein Ostfriese bei Ebbe? Er verkauft Bauland an Japaner...

Was ist ostfriesischer Dreikampf? Lesen, Rechnen, Teebeutel-Weitwurf.

Was machen Ostfriesen, wenn sie eine Schlange sehen? Sie stellen sich hinten

an.

Wie fängt ein Ostfriese Mäuse? Er jagt sie unter einen Schrank und sägt die

Beine ab!

Was macht ein Ostfriese mit einem Messer in der Hand am Ufer des Sees? Er

möchte in See stechen.

Warum essen die Ostfriesen keine Essiggurken? Weil sie mit dem Kopf nicht in

das Glas reinkommen...