Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 111 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

111
Ein Projektmanager, ein Maschinenbauingenieur und ein Informatiker machen
einen Autoausflug durch die Berge. Als sie gerade einen Pass hinunterfahren,
reagieren plötzlich die Bremsen nicht mehr. Das Auto kommt von der Straße ab und
stürzt ins Tal hinunter. Etwas benebelt steigen die drei aus.
Da meint der Projektmanager: "Tja, am besten machen wir mal ein Meeting und
checken die Lage."
Darauf der Maschinenbauingenieur: "Ach was, ich hab mein Sackmesser dabei,
damit repariere ich die Bremsen."
Kommt der Informatiker und sagt: "Warum so kompliziert, wir schieben die
Karre wieder die Straße hinauf, steigen ein und schauen, ob es noch einmal passiert."
"Na, hattest du auf deiner Griechenlandtour Schwierigkeiten mit deinem neuen
Sprachcomputer?" – "Ich nicht, aber die Griechen..."
Was ist der Unterschied zwischen einem Theater und dem Bundestag?
Im Theater werden gute Schauspieler schlecht bezahlt!
Wer waren die ersten drei Politiker? – Die Heiligen Drei Könige!
Sie legten die Arbeit nieder, zogen schöne Gewänder an und gingen auf Reisen.
In der Schule fragt die Lehrerin, was ein Trauerfall ist. Sagt der erste Schüler:
"Wenn ich meine Geldbörse verliere!"
"Nein" sagt die Lehrerin, "das nennt man einen Verlust!"
Sagt der nächste Schüler: "Wenn ein Loch in unserm Dach ist, und es hereinregnet!"
"Nein" sagt die Lehrerin wieder, "das nennt man einen Schaden!"
Sagt der dritte Schüler: "Wenn unsere Bundeskanzlerin sterben würde!"
"Richtig" sagt die Lehrerin, "das wäre ein Trauerfall, und kein Schaden und kein
Verlust!"
Der Professor der Chemie sagt bei seinem Experiment zu den anwesenden
Studenten: "Wenn ich nicht sehr vorsichtig bin, dann fliegen wir alle in die Luft. Und
bitte treten Sie doch etwas näher, damit Sie mir besser folgen können."
Was war Jesus von Beruf?
Student!
Er wohnte mit 30 Jahren noch bei den Eltern, hatte lange Haare und wenn er etwas tat,
dann war es ein Wunder.
Warum stehen Studenten schon um sechs Uhr auf?
Weil um sieben der Supermarkt zu macht.
Übung 19: Übersetzen Sie:
Angewandte Linguistik ist ein disziplinübergreifendes Gebiet von Forschung
und Praxis, welches sich mit praktischen Problemen mit Sprache und Kommunikation

Страницы