Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 112 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

112
beschäftigt, die entweder mit verfügbaren Theorien, Methoden und Ergebnissen der
Linguistik und benachbarter Disziplinen oder durch die Entwicklung neuer, von den
jeweiligen praktischen Problemen angestoßener Theorien und Methoden identifiziert,
analysiert und gelöst werden können. Angewandte Linguistik unterscheidet sich von
der Allgemeinen Linguistik und den Linguistiken einzelner Sprachen vor allen durch
ihre explizite Orientierung auf alltägliche, lebenspraktisch relevante Probleme mit
Sprache und Kommunikation.
Solche Probleme reichen von Aspekten der sprachlichen und kommunikativen
Kompetenz des Individuums, die sich etwa beim Erst- und Zweitsprachenerwerb, bei
individueller Mehrsprachigkeit, bei Sprachstörungen und -therapie oder bei Lese-,
Schreib- und Textverstehensfähigkeit manifestieren, über Aspekte des Mutter- und
Fremdsprachenunterrichts oder Übersetzens und Dolmetschens bis hin zu sprach- und
kommunikationsbezogenen Problemen in und zwischen Gesellschaften, wie sie z.B.
die Verständigung zwischen Gruppen und in Institutionen, Mehrsprachigkeit,
Sprachenkonflikte, Sprachenpolitik, Sprachplanung oder professionelle und
interkulturelle Kommunikation betreffen.
Übung 20: Übersetzen Sie:
Was macht die Angewandte Linguistik?
Angewandte Linguistik untersucht und löst Sprach- und
Kommunikationsprobleme: Wie kann man einander besser verstehen? Wie bringt man
das, was man sagen will, am besten rüber? Wie entstehen Missverständnisse, und was
tut man dagegen? Wie lernt man Sprachen? …
Mit derartigen Problemen beschäftigen sich viele andere auch: Journalisten,
Werbeagenturen, Unternehmensberater, Übersetzer, Therapeuten, Lehrer im Umgang
mit Schülern, Ehepartner untereinander und letztlich jeder, der überhaupt
kommuniziert. Oft werden die Schwierigkeiten in der Verständigung punktuell, von
Fall zu Fall soweit bearbeitet, dass man in der Sache weiterkommt; oft genug bleibt
die Kommunikation aber auch problematisch.
Zur Bearbeitung von Sprach- und Kommunikationsproblemen bietet Angewandte
Linguistik eine wissenschaftliche und doch praxisbezogene Grundlage. Als
Wissenschaft weist sie folgende Merkmale auf:
(1) Sie untersucht konkreten und realen Sprachgebrauch.
(2) Sie geht systematisch und mit überprüfbaren Methoden vor.
(3) Sie stellt ihre Vorgehensweisen und Ergebnisse stets zur Diskussion.
(4) Sie erstrebt allgemeingültigen Anspruch, zumindest für jeweils klar definierte
Bereiche, und zielt beständig auf Innovation.
(5) Sie erarbeitet Lösungskonzepte.
Außerdem konzentriert sich Angewandte Linguistik vornehmlich auf Sprache,
auch wenn sie deren Zusammenhang mit anderen Kommunikationsmitteln (z. B.
Mimik, Gestik, Bilder) nicht vernachlässigt. Sprache und Sprachen werden sehr
gründlich untersucht von der allgemeinen und theoretischen Linguistik. Wir wissen
sehr viel über Regeln, Gebrauch und Wandel von Sprache. Dieses Wissen greift die
Angewandte Linguistik auf und wendet es auf praktische Probleme an, so dass jeder

Страницы