Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 115 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

115
Übung 23: Übersetzen Sie:
Deutsche Mädchen:
"Deutsche Mädchen sind viel freundlicher und offener als die Mädchen in Costa
Rica. Sie haben keine Angst, öffentlich mit einem Jungen gesehen zu werden. Und sie
kümmern sich nicht groß darum, ob ein Mädchen 'so etwas tut' oder nicht. Sie
machen, was sie wollen und kämpfen um ihre Gleichberechtigung. Vielleicht merken
sie das nicht immer, aber es ist so. Sie sind auch im Umgang mit Jungs sehr entspannt.
Man redet halt einfach so miteinander und trifft sich, ohne dass es gleich etwas mit
Sex zu tun haben muss. Und wenn es dann doch in diese Richtung geht, geben sie
einem das auch zu verstehen. Als ich hierher nach Bad Oldeslohe gekommen bin,
waren es Mädchen und nicht Jungs, die auf mich zugegangen sind und mir geholfen
haben.
Ich habe auch viele Mädchen kennen gelernt, die sich für Politik interessieren
und die in fremde Länder fahren, um den Menschen dort zu helfen. Meine
Gastschwester, etwa, ist gerade in Guatemala, um dort an einer Schule zu arbeiten.
Außerdem finde ich, dass deutsche Mädchen sehr gut angezogen sind. Hosen, Pullis -
alles sieht elegant und selbstbewusst aus. Sie ziehen sich für sich an und nicht für die
Blicke der Männer. Sie scheinen die Blicke nicht nötig zu haben. Das ist wirklich
etwas Besonderes. Die Mädchen in Costa Rica kleiden sich betont sexy, tragen knappe
Röcke und Tops, präsentieren immer nur ihren Körper, verstecken aber ihre Seele. Bei
den deutschen Mädchen ist es ihre ganze Art, die sie so schön macht. Das schönste
deutsche Mädchen, das ich kenne, ist meine Schulfreundin Hannah. Weil sie so
hilfsbereit ist und immer das tut, was sie für richtig hält. Sie hat mir in meinen ersten
Wochen in Deutschland geholfen, wo sie nur konnte: Ob ich Probleme mit der
Sprache hatte oder einfach nur einsam war, sie war immer da.
An der Eigenständigkeit der Mädchen liegt es wohl auch, dass die Paare hier in
Deutschland nicht so zusammenkleben wie in Costa Rica. Ich kann mich mit Mädchen
treffen, obwohl sie einen Freund haben.
Das Einzige, was mich an deutschen Mädchen stört, ist, dass sie dieses Vorurteil
gegenüber Südamerikanern haben: Viele denken, ich wäre ein Macho und wollte
sowieso nur mit ihnen ins Bett gehen."
Roberto Tenorio, 18, aus San José, lebt seit September in Bad Oldeslohe bei Hamburg und
geht im Juli zurück nach Costa Rica.
Übung 24: Übersetzen Sie:
Typisch Russisch
Russland ist nicht nur Putin, Borschtsch und Sputnik. Wir haben ein paar ebenso
wichtige Schmuckstücke und Exportartikel für Sie gesammelt.
Schöne Frauen Sie ist schön, erfolgreich oder hat einen reichen Mann, was sie
selbst auch sehr reich macht. Sie urlaubt im Winter in St. Moritz, trägt dort natürlich
Pelz gegen die Temperaturen und die höchsten High Heels fürs Image. Die russische
Frau, die wir hier links zeigen, ist das russische It-Girl, Kunst-Liebhaberin und

Страницы