Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 116 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

116
gerüchteweise Roman-Abramowitsch-Freundin Dasha Zhukova (rechts ihre
Freundin). Ihre Handtasche ist von Chanel.
Der Mythos Die Zarenfamilie wurde in der Nacht zum 17. Juli 1918 im Zuge der
russischen Revolution hingerichtet. Das Schicksal von Zar Nikolaus II., seiner Frau
und den fünf Kindern gab bis zur endgültigen Bestattung der Familie im Jahr 1998
viel Stoff für Mythen her. So sollte die jüngste Zarentochter Anastasia überlebt haben,
die gleichnamige Zeichentrickverfilmung aus dem Jahr 1997 spielte in der ersten
Woche 15 Millionen Dollar ein und war für mehrere Oscars nominiert.
Game not over Block für Block in die richtige Lücke fallen lassen. So einfach
und doch so erfolgreich: Tetris wird auch mehr als 20 Jahre nach seiner Erfindung
noch weltweit gespielt. Es wurde 1985 von drei russischen Wissenschaftlern
entwickelt.
Grundversorgung Blinis mit Kaviar ist ein russisches Nationalgericht. Wer sich
das "Schwarze Gold" von den Störarten wie Beluga, Osietra, Sevruga nicht leisten
kann, isst die leckeren Pfannkuchen mit allem, was die Küche sonst so hergibt. Hier
die Zutaten für vier bis sechs Personen: 650 Gramm Mehl, ein halber Liter Milch, 25
Gramm Hefe, 25 Gramm Butter, 100 ml Sahne, 2 Eier, 2 Teelöffel Zucker, 1 Teelöffel
Salz, Öl zum Braten.
Ein Heim im Garten Die Datscha ist der Gegenentwurf zur Plattenbauwohnung.
Und weil es davon recht viele gibt in Russland, erfreuen sich die kleinen Ferienhäuser
an Seen oder in sonstiger Natur immer noch großer Beliebtheit. Ähnlich dem
deutschen Schrebergarten.
Gas für alle War das ein Aufschrei! Als im Dezember 2005 bekannt wurde, dass
Altkanzler Gerhard Schröder nach einer politischen Anstandspause quasi direkt in den
Aufsichtsrat der russisch-deutschen Nordeuropäischen Gas-Pipeline AG (NGEP)
berufen wurde. Der russische Gaskonzern Gazprom war mit 51 Prozent
Mehrheitsgesellschafter bei der NEGP. Das mindestens fünf Milliarden Euro schwere
Großprojekt hatte Schröder noch als Kanzler maßgeblich vorangetrieben und im
September 2005 zusammen mit "Freund" Putin besiegelt.
Zuletzt machte das russische Unternehmen Schlagzeilen, als es der Ukraine den
Hahn zudrehte. Und Schröder? Hat inzwischen noch andere Ämter inne. Zum Beispiel
Berater des chinesischen Außenministeriums.
Mama ist die Beste! Eins, zwei, drei, vier ... Schütteln und aufdrehen, und da ist
ja noch eine! Die Matroschka-Puppe ist vielleicht die Großmutter des
Überraschungseis. Bis zu 48 Teile kann eine Matroschka-Puppe beherbergen.
Präsentiert wurde solche Mammut-Matroschka im Jahr 1913 auf einer Spielzeugmesse
in St. Petersburg. Für gewöhnlich sind in einer der hölzernen Puppen um die acht
Puppen enthalten. Eine Mutter und ihre Nachkommenschaft oder aber immer kleiner
werdende andere Mütter. Die Matroschka ist das Lieblings-Souvenir für Sammler und
Reisende aus Russland.
Exportschlager Das "Kalaschnikow"-Schnellfeuergewehr ist ein Klassiker. Laut
Amnesty International sind 100 Millionen Stück auf fünf Kontinenten im Umlauf, und
es ist die meist verbreitete Waffe der Welt. In Serie ging das Gewehr im Jahr 1947, es
wurde nach dem russischen Konstrukteur Michail Kalaschnikow benannt.

Страницы