Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 24 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

24
3) Die Teilnehmerstaaten
...stimmen insbesondere folgenden Zielen der Zusammenarbeit zu:
- die Weltprobleme von multilateralem, bilateralem, regionalem oder
subregionalem Ausmaß im Hinblick auf ihre Lösung zu untersuchen sowie die
Entwicklung einer interdisziplinären Methodik der Behandlung von
Umweltproblemen zu fördern;
- die Wirksamkeit nationaler und internationaler Maßnahmen zum Schutz der
Umwelt zu erhöhen durch den Vergleich und gegebenenfalls die Angleichung von
Methoden für die Erfassung und Auswertung von Daten, durch die Vertiefung der
Kenntnisse über die Erscheinungsformen der Verschmutzung und die rationelle
Nutzung der natürlichen Ressourcen, durch den Informationsaustausch, durch die
Angleichung der Definitionen und... die Annahme einer gemeinsamen Terminologie
für den Umweltbereich;
- die erforderlichen Schritte zur Annäherung der Umweltmaßnahmen zu tun und
diese Maßnahmen... aufeinander abzustimmen...
4) Die Teilnehmerstaaten bekunden ihre Absicht,
- den Abschluss bilateraler und multilateraler Abkommen auf den Gebieten
Bildung und Wissenschaft zu fördern,
den Abschluss unmittelbarer Vereinbarungen zwischen Universitäten und
anderen Hochschul- und Forschungseinrichtungen zu fördern,
- den Zugang für Studenten, Lehrer und Wissenschaftler der Teilnehmerstaaten
zu Bildungs-, kulturellen und wissenschaftlichen Institutionen eines jeden anderen
Teilnehmerstaates unter gegenseitig annehmbaren Bedingungen zu verbessern und
den Austausch zwischen diesen Institutionen in allen Bereichen gemeinsamen
Interesses zu verstärken,
- die Zusammenarbeit von Experten auf dem Gebiet der Lexikographie zu
fördern mit dem Ziel, notwendige terminologische Äquivalente – insbesondere in den
wissenschaftlichen und technischen Fächern – zu vereinbaren, um Beziehungen von
wissenschaftlichen Institutionen und Fachleuten untereinander zu erleichtern...
5) Die Teilnehmerstaaten
- halten es, um die industrielle Kooperation auszuweiten, für wünschenswert, die
Prüfung von Kooperationsmöglichkeiten und die Durchführung von
Kooperationsprojekten zu fördern;
- halten es für notwendig, kompetente Organisationen, Unternehmen und
Gesellschaften zu ermutigen, Möglichkeiten zur Verwirklichung von Projekten
gemeinsamen Interesses im Bereich der Energiequellen, der Nutzbarmachung von
Rohstoffen sowie im Bereich des Verkehrs und der Kommunikation zu prüfen...

Страницы