Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 26 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

26
Buenos Aires (AP). Argentinien hat seinen Anspruch auf die im Südatlantik
gelegenen und Großbritannien gehörenden Falkland-Inseln bekräftigt. Der Kongress
des südamerikanischen Landes beschloss, die Inselgruppe in die neugeschaffene
Provinz Tierra-del-Fuego (Feuerland) einzugliedern. Das Haus billigte eine
entsprechende Gesetzesvorlage mit 106 gegen 91 Stimmen. Zuvor hatte sich bereits
der Senat für die Einbeziehung der in Argentinien Malvinas genannten Inseln in die
neue Provinz ausgesprochen.
Dresden (dpa). Die jüngste Greenpeace-Aktion in Dresden hat einen ersten
Erfolg gebracht: Seit gestern stoppt das Arzneimittelwerk in Radebeul die Einleitung
der zehn giftigsten Chemikalien in die Elbe. Nach Angaben der
Umweltschutzorganisation hatten am Donnerstag Umweltschützer den Leiter der
Wasserwirtschaftsdirektion Dresden aufgefordert, die umweltvergiftende Produktion
zu stoppen. („Süddeutsche Zeitung“, Samstag/Sonntag, 28./29. April)
Übung 3: Переведите следующий текст, обратите особое внимание на
передачу форм настоящего и прошедшего времени.
Die Völker der ganzen Welt stehen vor ernsten Problemen, die durch die
Verschmutzung der industriellen und natürlichen Umwelt entstanden sind. Eine Reihe
von Katastrophen, die in den letzten Jahren die Umwelt stark beeinträchtigten, riefen
der Weltöffentlichkeit ins Bewusstsein, dass Umweltschutz vorrangige Bedeutung
erlangt hat.
Darüber hinaus zeigt sich deutlich, dass die internationale Gemeinschaft,
insbesondere die Industrieländer, das gesamte wissenschaftlich-technische Potential
nicht ausreichend für den Schutz der Umwelt des einzelnen im Produktionsprozess
und anderswo nutzen. In dem bekannten Beriсht der UNO-Kommission für Umwelt
und Entwicklung (Brundtlandt-Raport) heißt es dazu, dass die diesbezüglichen
Maßnahmen nicht den weltweiten Dimensionen der ökologischen Probleme entsprechen.
Übung 4: Переведите следующий фрагмент, обратите внимание на пе-
редачу перфектных и плюсквамперфектных форм и конструкции sein +
Partizip II переходных глаголов.
Aus der Geschichte Österreichs
Vor 2000 Jahren war Wien eine römische Grenzfestung. Im 8. Jahrhundert
begründete Karl der Große an der Donau als Bollwerk im Osten die Awarische Mark.
Ein Teil des Raumes fiel 976 an die Babenberger. Auf die Babenberger folgten 1282 die
Habsburger, die ihre Besitzungen durch Heirats- und Bündnispolitik erweiterten und von
1438 bis 1806 die Kaiserwürde des Römischen Reiches innehatten. Unter Karl V. (1519
bis 1556) war Österreich Mittelpunkt eines Weltreiches, „in dem die Sonne nicht unter-
ging". Lange waren auch Belgien und große Teile Italiens mit Österreich verbunden,
das zusammen mit Böhmen, Kroatien und Dalmatien den Kern eines
mitteleuropäischen Reiches bildete. Während der Einfluss der Habsburger in
Deutschland seit der Reformation immer mehr zurückging, gewannen sie nach Abwehr

Страницы