Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 27 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

27
der Türken, die 1529 und 1683 Wien belagerten, Ungarn und später auch Polen hinzu.
Schon im 18. Jahrhundert schufen die Reformen der Kaiserin Maria Theresia und ihres
Sohnes Josef II. die Grundlagen eines modernen Staates. Dieser Staat, der seit 1867
Österreich-Ungarn hieß, zerfiel 1918. Die Republik Österreich wurde 1938 das erste
Opfer der Eroberungspolitik Adolf Hitlers. Nach 1945 blieb Österreich von den vier
Großmächten besetzt. Es erlangte erst 1955 durch den Staatsvertrag seine volle
Souveränität und erklärte aus freien Stücken seine immerwährende Neutralität.
Übung 5: Переведите, обращая внимание на передачу слов-реалий и
временных форм:
„Ich würd’ es gern mit Ihnen bei einem Glas Wein besprechen. Haben Sie Lust?“
Lust auf Wein – bedingt. Lust auf Probenbesprechung – sehr mäßig. Lust auf
Herrn Lalinde – nun ja. Vielleicht interessanter als das Wirtschaftmagazin auf dem
Mini-Flimmer-Gerät.
Was zieh ich an, was sag ich, was will der von mir?
„Also gut, ich hab heute abend nichts vor. Wo treffen wir uns?“
„Ich bin hier unten in der Halle.“
Also… Ein Mann der Tat. Ich legte auf und zog mich um. Bloß nicht zu fein. Der
Mann ist viel zu alt für dich. Eigentlich geschmacklos von dir, mit ihm auszugehen.
Gestern Panne-Jürgen, heute dieser Kritiker, dieser furztrockene, wohlgescheitelte
Mittvierziger im hellen Popelinemantel und mit Krawatte. Wieso war der überhaupt in
Frankfurt?
Es wurde ein unheimlich netter Abend. Zuerst bummelten wir durch
Sachsenhausen, tranken hier und da einen Apfelwein aus groben, trüben Gläsern,
landeten dann in einer herrlich einfacher Kneipe mit blankgescheierten Holztischen
und hockten uns nebeneinander auf eine schmale Bank.
„Zwei Äpfelwoi und zweimal Handkäs mit viel Musik!“
„Wird gemacht, die Herrschaften!“ Ein dicker glatzköpfiger Wirt mit nicht mehr
ganz reiner Schürze legte sich elegant in die Kurve und zog ab Richtung Theke.
aus „Ein Mann für jede Tonart“
Hera Lind)
Тема 8: Перевод заголовков
Übung 1: Переведите следующие газетные сообщения, добиваясь эк-
вивалентной передачи заглавия и его согласованности с текстом.
Internationale Pelzauktion
St.Petersburg. Am ersten Tag der 105. Internationalen Rauchwarenauktion in
St.Petersburg wurden bereits alle angebotenen l 150 450 Standard-Nerzfelle versteigert. Bei
den Versteigerungen in der Newa-Stadt sind rund 250 Firmen aus 25 Ländern Europas,
Asiens und Amerikas vertreten.

Страницы