Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 29 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

29
Тема 9: Перевод цифровых данных
Официально-деловые и информационно-справочные тексты нередко
содержат выражения с цифровыми данными. Ошибки в передаче цифровых
данных могут серьезно исказить текстовую информацию. Поэтому целесообразно
учитывать некоторые особенности таких выражений и распространенные модели
их передачи при переводе.
Предлог um обозначает разницу между исходным и конечным показателями.
В русском языке ему обычно соответствует предлог «на»:
- Der Gewinn des Konzerns stieg im vergangenen Jahr um 26 Prozent. – В
прошлом году прибыль концерна увеличилась на 26 процентов.
Предлог auf обозначает конечную величину изменения, ему в русском языке
обычно соответствует предлог «до» или конструкция с глаголом «достигать» без
предлога:
- Die Ausgaben für Forschung und Entwicklung erhöhten sich auf 1,104 Mrd. sfr.
– Расходы на НИОКР возросли до (достигли) 1 млрд. 104 млн. швейцарских
франков.
Иногда в одной конструкции бывают совмещены оба этих предлога. Тогда
при передаче значения второго предлога обычно используется добавление
глаголов «составлять», «достигать» или их синонимов:
Der Umsatz der Firma ist um 23% auf 12,497 Mrd. sfr gesteigert worden. –
Оборот фирмы увеличился на 23% и составил (достиг) 12 млрд. 497 млн.
швейцарских франков.
При выражении кратного изменения показателя независимо от предлога (um
или auf в немецком тексте) в русском языке употребляется предлог «в»:
Die Grundfonds sind in den vergangenen Jahrzehnten auf ein Mehrfaches
angestiegen. – Основные фонды за прошедшие десятилетия увеличились в
несколько раз.
Предлог «в» употребляется и для передачи конструкции ...mal soviel (... mal so
groß) wie...:
Nach der Prognose werden fünfmal soviel Werktätige CAD-Systeme in ihrer
Arbeit nutzen. – В соответствии с прогнозом число трудящихся, которые будут в
своей работе использовать участки, оснащенные системами САПР, возрастет
приблизительно в 5 раз.
Приведем некоторые примеры передачи конструкций с другими предлогами.
- конструкции с предлогом an:
Im vorigen Jahr wurden an die 5000 Autos dieses Typs verkauft. – В минувшем
году было продано около 5 тысяч автомобилей этого типа.

Страницы