Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 31 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

31
- существительные количества, меры:
Zahl, Menge, Größe, Höhe,
Kennzahl, Umfang, Summe, Parameter
«количество», «число»,
«величина», «размер», «объем»,
«показатель», «сумма», «параметр»,
«масштабы»
- показатели приблизительности:
etwa, rund, cirka (ca.), fast,
beinahe, nahezu, mehr als, über
«около», «приблизительно»,
«примерно», «почти», «без малого»,
«около», «более (чем)», «свыше»
- показатели точки отсчета:
gegenüber, im Vergleich zu,
verglichen mit, gemessen an
«по сравнению с...», «по отношению
к...», «в сопоставлении с...»
Übung 1: Переведите следующие сообщения из сферы экономики, об-
ращая особое внимание на передачу динамики цифровых показателей.
Japan hat im Wirtschaftsjahr 1989/90 (bis 31. März 1990) 12,954 Millionen Autos
produziert, ein Prozent mehr als im Vorjahr und mehr als jemals zuvor. Nach einer
Mitteilung des Herstellerverbandes Japan Automobile Manufacturers Association trug
vor allem der gute Inlandsabsatz zum Erfolg bei. Mit einem Zuwachs um 10,4 Prozent
auf 7,45 Millionen in Japan verkaufte Fahrzeuge wurde der Exportrückgang um 6
Prozent mehr als wettgemacht.
Die Organisation der erdölexportierenden Länder (OPEC) hat beschlossen, den
derzeitigen Preisverfall zu stoppen und die Rohöl-Überproduktion in den eigenen Reihen
sofort zu drosseln. Nach einer zweitägigen Sitzung einigte sich der OPEC-Preisausschuss
in Genf einmütig darauf, die Ölförderung um täglich 1,445 Mill. Barrel (l Barrel = 159
Liter) zu senken.
Die 13 OPEC-Länder werden damit etwa wieder die vereinbarte Tagesmenge von
22,086 Barrel erreichen. Der Beschluss von Genf wird von allen OPEC-Mitgliedern
getragen, auch von den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE), die sich der OPEC-
Ministervereinbarung vom vergangenen November nicht angeschlossen hatten.
Entwicklung des Weltstahlhandels von 1960 bis 1989 des XX
Jahrhunderts
In den sechziger Jahren bis Mitte der siebziger Jahre wuchs der Welthandel mit
Stahl in beeindruckenden Schritten. Das durchschnittliche Volumen ist von 1960 bis
1970 durchschnittlich jährlich um 8,3%, von 1970 bis 1974 sogar um 9,7% gestiegen.
Der Vergleich der Zuwachsraten des Weltstahlverbrauchs und des
Weltstahlhandels zeigt, dass bis 1974 die Veränderungen beim Handel deutlich höher
lagen als beim Verbrauch.
Seit 1974 hat sich das Bild gewandelt. In der Zeit von 1974 bis 1979 betrug die
Steigerungsrate des Weltstahlhandels nur noch 1,4%; in dieser Periode stieg der
Verbrauch mit 1,7% sogar stärker an.
Von 1979 bis 1982 ergab sich beim Handel ein Rückgang von 1,8%. Parallel dazu
ging der Weltstahlverbrauch noch kräftiger (um 3,6%) zurück.

Страницы