Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 32 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

32
Dieser Zeitraum der weltweiten Stahlkrise war geprägt durch den Trendbruch des
globalen Wirtschaftswachstums aufgrund des Ölschocks. Daraus entstanden erhebliche
Überkapazitäten. Statt diesen Druck mit marktwirtschaftlichen Mitteln abzubauen,
versuchte man, ihm mit unwirtschaftlichen Methoden, nämlich Subventionen,
Dirigismus und Protektionismus, zu begegnen.
Von 1982 bis 1987 ist der Weltstahlhandel wieder um 4,2% angestiegen, der
Verbrauch um 3%. Die wirtschaftliche Konsolidierung in wichtigen Industrieländern hat
einen lang anhaltenden konjunkturellen Aufschwung eingeleitet.
Während der ersten fünf Monate 1989 sind die Stahllieferungen aller EG-Staaten
untereinander um ca. 25% angestiegen, während der Verbrauch um 6% wuchs.
Übung 2: Переведите следующие рекламные тексты, обращая особое
внимание на передачу дословных и синонимических повторов.
Fliegen auf hohem Niveau
Delta Air Lines hat unter allen großen US-Airlines die zufriedensten Passagiere.
Das belegt eine aktuelle Statistik des US-Verkehrsministeriums. Damit halten wir jetzt
schon seit 16 Jahren den ersten Platz. Ein Erfolg, der viel mit unserer Philosophie zu tun
hat: Wir fliegen gerne, und das macht den Unterschied. Das hohe Niveau unserer
Service-Leistungen lernen Sie überall kennen, wo Sie mit Delta Air Lines in Berührung
kommen. Vielleicht schon auf Ihrem nächsten Flug von Deutschland in die Staaten.
Fragen Sie Ihr Reisebüro, oder rufen Sie uns an.
Delta Air Lines/We Love То Fly And It Shows
Wer satt ist, sollte auch mal über den Tellerrand schauen
Schließlich sitzen wir alle in einem Boot. Und was auf der anderen Seite des
Erdballs mit dem tropischen Regenwald geschieht, betrifft uns ebenso wie die
Umweltprobleme vor unserer Tür. Auch das Ozonloch oder Katastrophen wie
Tschernobyl kennen keine Grenzen. Es gibt nur „Eine Welt für alle" – oder keine.
ARD und ZDF begleiten mit vielen Sendungen die internationalen Wochen „Eine
Welt für alle“. Und helfen so beim Blick über den Tellerrand.
BEI ARD und ZDF SITZEN SIE IN DER 1. REIHE
Übung 3: переведите следующие газетные сообщения, обращая
внимание на варианты передачи модальных глаголов.
Schiffe für Amazonas
Brasilia. Brasiliens Transportministerium plant den Ausbau der
Binnenschifffahrt. Allein für den Bau kleiner, für das Flusssystem des
Amazonasbeckens bestimmter Schiffe sollen umgerechnet 60 Millionen Dollar
investiert werden.

Страницы