Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 33 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

33
Giftgasalarm
Washington. Rund 1000 Menschen mussten am Wochenende aus der
amerikanischen Stadt Corinth (Mississippi) evakuiert werden, weil nach dem
Entgleisen eines mit Toluol und Essigsäure beladenen Zuges die Gefahr einer
Giftgaskatastrophe drohte.
Jakarta (AFP). Die Vereinigung Südostasiatischer Nationen (ASEAN) will den
Wettbewerb zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten abbauen, um ausländisches
Kapital anzuziehen. In Zukunft sollen Handels- und Steuererleichterungen, die
ausländischen Investoren eingeräumt werden, zunächst dahingehend überprüft
werden, ob sie den übrigen Partnern schaden.
Тема 10. Перевод рекламных текстов
Übung 1: Übersetzen Sie die Werbungsprüche
1. Zwischen den Sonnenschein hat der Liebe Gott den
Regen geschaffen, damit die Fahrt zu Picknick im Forester
auch Spaß macht. Hat er gesagt. Glaube ich.
(Auto - Subaru Forester)
2. Einfach zu bedienen. Einfach zurechtfinden.
Warum kompliziert, wenn es auch einfach geht? Beim neuen Sparkassen Broker
der S-Finanzgruppe finden Sie sich schnell zurecht – egal ob Einsteiger oder Profi.
Ihnen steht ein umfangreiches Produktangebot für Ihre persönliche Wertpapieranlage
zur Verfügung, übersichtlich und leicht verständlich.
3. Kraft langsam aufbauen. Oder der Kraft freien Lauf lassen.
Ob im PEUGEOT 406 Sport oder beim Fitness-Training – in jedem Fall haben
Sie das pure Vergnügen an der Kraft.
4. 8-Zylinder-Limousinen sind brav, behäbig oder teuer. Oder von
Volkswagen.
5. So sieht ab sofort EIN PERFEKTER SONNTAG AUS.
Der Sonntag ist ein besonderer Tag. Darum verdient er auch eine besondere
Zeitung. Die Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung. Mit unterhaltsamen
Hintergrundberichten, spannenden Reportagen und Interwiews. Sie werden sehen: Das
Lesen kann so schön sein.
6. Wenn ich groß bin, lasse ich sogar
Plastiktüten Simsalabim verschwinden.
Kann BASF auch. Ohne Hokuspokus.

Страницы