Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 35 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

35
Walter nicht. Irgendwie konnte er es wohl nicht haben, wenn eine Fremde seine
Unterwäsche, seine Socken und seine verschwitzten Sportsachen wusch. Ursula war
das egal, Waschmaschine und Trockner erledigten das schnell, und sie bügelte, wenn
sich Walter um den Garten kümmerte. Aber jetzt könnte sie das eigentlich ändern.
Frau Paul könnte ihre Wäsche getrost übernehmen, und Herr Paul könnte sich
sinnvollerweise um den Garten kümmern.
Ursula setzt sich bis zwei Uhr an den Schreibtisch. Sie liest keine weiteren
Briefe, unterschreibt nur die Formkarten, schreibt die Adressen auf die
schwarzumrandeten Kuverts, klebt eine Sonderbriefmarke darauf und legt sie ins Aus-
gangskörbchen. Ordnung muss sein. Sie arbeitet sauber und zügig und ist Punkt zwei
Uhr fertig mit ihrer Arbeit. Die Kuverts reihen sich aus dem Körbchen hinaus bis weit
über den Schreibtisch. Was das alleine an Briefmarken kostet!
Sie steht auf und geht hinauf in ihr Bad. Zum ersten Mal steht sie nach ihrem
Friseurbesuch nun vor einem eigenen Spiegel. Doch, ja, sie sieht anders aus. Sie dreht
sich. Die Haare schwingen und fallen dann wieder von selbst in ihre Lage zurück.
Frau Zieger hat gut geschnitten. Und der Farbton ist wirklich nicht schlecht. Dezent
anders, aber eben anders!
Ursula zieht die Lippen sorgfältig mit einem blassrosafarbenen Stift nach, gibt
dunkelgrauen Kajal auf das untere Augenlid und klopft sich etwas Caviarextrakt unter
die Augen.
Kostüm oder Pullover mit Hose? Das dunkelgrüne Tweedkostüm hatte sie
manchmal an, wenn sie mit Walter in die Hütte gefahren ist. Aber das kam nicht oft
vor, Walter war überhaupt kein leidenschaftlicher Jäger – das heißt, vielleicht war er
ja ein leidenschaftlicher Jäger, aber kein leidenschaftlicher Heger, Und da das eine
ohne das andere nicht geht, hat er Ludwig das Revier überlassen. Ludwig schleppte im
Winter Futter hin und schoss im Herbst wirklich nur das Wild, das zum Abschuss
freigegeben war. Bei Walter wäre sie sich da nicht so sicher gewesen. Aber Ludwig
war eben Arzt. Er konnte nicht anders.
Sie entscheidet sich für einen dicken, dunkelgrünen Wollpullover und für eine
dunkelbraune Stoffhose. Um die Schultern legt sie sich ein gedecktes Seidentuch,
steckt es mit einer schlichten Silberbrosche am Pullover fest. So, noch dicke Stiefel,
Lederhandschuhe und die wetterfeste Microfaserjacke, dann kann Herr
Schwarzenberg von ihr aus kommen.
Nach: “Nur ein toter Mann ist ein guter Mann“
(Gaby Hauptmann)
Тема 11: Перевод пассивных конструкций
Übung 1: Переведите следующие тексты на русский язык. Обратите
особое внимание на передачу различных форм пассива:
1. Ausstellung Predigerkirche
In der ehemaligen Predigerkirche wird eine Sammlung mittelalterlicher
Schnitzplastiken aus Thüringen gezeigt, die nationale Bedeutung hat. Sie umfasst rund

Страницы