Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 25 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

25
Тема 7: Особенности перевода временных форм
Übung 1: Переведите текст, сочетая применение регулярных
соответствий с необходимыми трансформациями. Для достижения
стилистической эквивалентности используйте опору на аналогичные
тексты на русском языке.
Aus dem Abschließenden Dokument eines internationalen Treffens
...In Anerkennung der Bedeutung wissenschaftlicher und technischer
Zusammenarbeit werden die Teilnehmerstaaten die gegenseitig vorteilhafte
Zusammenarbeit in den bereits in der Schlussakte enthaltenen Bereichen weiter
ausbauen und Möglichkeiten einer Zusammenarbeit auf neuen Gebieten von
wachsender Bedeutung und von gemeinsamem Interesse prüfen...
Die Teilnehmerstaaten werden ihre Zusammenarbeit in der Medizin und
verwandten Wissenschaften durch die Intensivierung der Forschung und des
Informationsaustausches über Drogenmissbrauch und neue oder sich zusehends
ausbreitende Krankheiten ausbauen. Sie werden insbesondere bei der Eindämmung von
AIDS zusammenarbeiten und dabei die Globale AIDS-Strategie der
Weltgesundheitsorganisation (WHO) berücksichtigen. Sie werden auch bei der
Erforschung der Langzeitfolgen von Strahleneinwirkung zusammenarbeiten...
...Die Teilnehmerstaaten werden alle Anstrengungen unternehmen, sobald wie
möglich der Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht sowie dem Montrealer
Protokoll über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht fuhren, beizutreten...
Übung 2: Переведите следующие сообщения, учитывая особенности
оформления аналогичных текстов в русском языке.
New York. „Frieden durch Handel, Investitionen und Entwicklung" lautete das
Thema einer zweitägigen Konferenz, die am 17. Januar in New York begann. An dem
Treffen nahmen rund 100 führende Persönlichkeiten von USA-Unternehmen sowie
Wirtschafts- und Außenhandelsorganisationen von Russland teil.
Madrid. Einen neuntägigen Streik haben die Angestellten der privaten
Tankstellen in Spanien begonnen, um ihren Lohnforderungen mehr Nachdruck zu
verleihen. Zu dem Ausstand hatten die beiden großen Gewerkschaften aufgerufen.
Hamburg. Hamburg und Prag haben am Donnerstag eine Städtepartnerschaft
abgeschlossen. Im Kaisersaal des Hamburger Rathauses unterzeichneten die
Bürgermeister von Prag und Hamburg einen entsprechenden Vertrag. Nach
St.Petersburg, Dresden, Osaka, Schanghai, Marseille und dem nicaraguanischen Leon
ist Prag die siebte Partnerstadt Hamburgs. („Frankfurter Allgemeine Zeitung", Freitag,
20. April)

Страницы