Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 42 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Sabotage ist kein Kraut gewachsen. Ich hoffe, dass der SPIEGEL dabei mit gutem

Beispiel vorangeht.

Übung 2: Переведите следующие тексты, обращая внимание, на

передачу конструкций «haben + zu + Infinitiv» «sein + zu + Infinitiv»

a) Zeitungsmeldungen

Madrid: 500 Titel der antifaschistischen spanischen Presse, die während der fast

40jährigen Franco-Diktatur im Untergrund und im Exil erschienen, sind jetzt in einer

Ausstellung in Madrid zu sehen.

b) Aus internationalen Konventionen

Die Gesetze zum Schutz der Rechte der Frauen sind im Lichte wissenschaftlicher

und technischer Erkenntnisse periodisch zu überprüfen und gegebenenfalls zu

überarbeiten, zu widerrufen oder zu erweitern.

Die Massenmedien haben bei der Erziehung junger Menschen im Geiste von

Frieden, Gerechtigkeit, Freiheit, gegenseitiger Achtung und Verständigung eine

wichtige Rolle zu spielen, um die Menschenrechte, die Gleichberechtigung aller

Menschen und Nationen sowie ökonomischen und gesellschaftlichen Fortschritt zu

fördern. Gleichzeitig haben sie wesentlich dazu beizutragen, die Meinungen und

Bestrebungen der jungen Generation bekanntzumachen.

Тема 13: Перевод сослагательного наклонения

Übung 1: Переведите следующие предложения на русский язык,

обратите внимание на передачу форм конъюнктива:

1. Kurz darauf hörte ich Schritte hinter mir. Ich ging weiter, ohne schneller zu

werden, während ich überlegte, wie Ich Ruth benachrichtigen könnte, wenn ich

verhaftet würde. Die pastellfarbenen Häuser, die am Ende des Quais wie

Schmetterlinge in der Nacht schliefen, waren noch zu weit entfernt, als dass ich, ohne

Gefahr angeschossen zu werden, zu ihnen hätte hinüberlaufen können, um in den

Gassen zu verschwinden. (E. M. Remarque)

2. Der Quai war in der späten Nacht ziemlich leer. Nach einer Weile bemerkte

ich jedoch einen Mann, der ziellos hin und her ging, dann stehen blieb und ebenso zu

dem Schiff hinüberstarrte wie ich. Ich nahm an, er sei auch einer der vielen

Gestrandeten, und beachtete ihn nicht weiter, bis ich spürte, dass er mich beachtete.

(E. M. Remarque)

3. Ist diese Frau schön?