Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 56 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

56
- positiv unpersönlich formulieren;
- keine unnötige Wiederholungen, Phrasen und umständliche Formulierungen
- sparsam mit Konjunktiv, Nebensätzen, Passivformen und Modalverben sein;
- wichtigste Informationen an den Satzanfang;
- nichtmarktschreierisch sein: Übertreibungen und Superlative vermeiden.
Phsychologisches
- sich immer in die Person des Empfängers versetzen;
- DIN-Briefnormen respektieren, sich aber auch darüber hinwegsetzen können
(bei persönlicheren Briefen);
- nicht förmlicher sein als der vorangegangener Brief (z.B. Anrede "Liebe/r");
- Briefe der Art des Kontaktes bzw. seiner Entwicklung anpassen;
- Brief persönlicher machen (Anrede, Grußformel, Inhalt), falls direkter Kontakt
zur angeschriebenen Person besteht;
- ruhig eine landestypische Note hereinbringen (vor allem bei gutem Kontakt);
- bei der "Auflockerung" des schriftlichen Kontaktes ruhig den ersten Schritt tun
(die Initiative hierfür liegt in der Regel bei demjenigen, der antwortet);
Faxe: mit und ohne Faxen
- ein Fax ist weniger vertraulich und unsicherer als ein Brief;
- auch Alternativen zum Fax nicht vergessen (E-Mail, Kurzmitteilung, Karte,
Pendelbrief, Telefon, normaler Brief);
- Besonderheiten der Faxgestaltung beachten (Fax-Nummer, Seitenanzahl);
- bei mehreren Seiten eigenes Fax-Deckblatt machen;
- Fax-Deckblatt evtl. graphisch gestalten.
Übung 2a: Übersetzen Sie die Briefe:
KÖRTINC RADIO WERKE GMBH 8211 GRASSAU (CHIEMGAU)
Firma
Eduard Bleuel Postfach 415
Ch-8040 Zürich S chweiz
13. Mai 20..
Betreff: Bedienungssymbole für Farbfernsehgeräte
Sehr geehrter Herr Bleuel,
wie Ihnen sicher bekannt ist, fertigen wir bei Körting Austria nicht nur
Farbfernsehgeräte für Schweiz, sondern auch für die skandinavischen Länder und
England.
Als Anlage zu diesem Brief erhalten Sie Zeichnung Nr.202262. Es handelt sich
um das Zierblech für das 25"-Farbfernsehgerät. Wie anhand dieser Zeichnung
ersichtlich, haben wir mit Rücksicht auf die unterschiedlichen Sprachen in den
genannten Ländern auf jegliche Beschriftung verzichtet und uns nach Abstimmung
mit unseren Kunden einheitlicher internationaler Symbole bedient.

Страницы