Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 96 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

96
eingeäschert...“ (J. R. Becher)
4. Der Vater tat, als gehöre das
Schloß ihm. Stolz und kraftbewußt
ging er mit mir durch die Säle.
(J. R. Becher)
5. Der Vater erging sich in solchen
Ausdrücken der Bewunderung, dass ich
mich ängstigte, er könne jeden
Augenblick beginnen, Onkel Karl
gleich, irre zu reden und zu toben.
(J. R. Becher)
6. Vielleicht frage ich ihn sogar, ob
er Zeit hat, eines der Kavaliershäuschen
zu zeichnen, die das Palais im Großen
Garten flankierten! „In einem davon“,
dachte ich als junger Mann, „würdest du
fürs Leben gerne wohnen! Womöglich
wirst du eines Tages berühmt und dann
kommt der Bürgermeister, mit seiner
goldenen Kette um den Hals, und
schenkt es dir, im Namen der Stadt.“ Da
wäre ich dann also mit meiner
Bibliothek eingezogen. Morgens hätte
ich im Palaiscafe gefrühstückt und die
Schwäne gefüttert. Anschließend wäre
ich durch die alten Alleen, den
blühenden Rhododendronhain und rund
um den Carolasee spaziert. Mittags hätte
sich der Kavalier zwei Spiegeleier
gebraten und anschließend, bei offenem
Fenster, ein Schläfchen geleistet. Später
wäre ich, nur eben um die Ecke, in den
Zoo gegangen. Oder in die große
Blurnenausstellung.(...) Und nachts
hätte ich, wieder bei offenem Fenster,
herrlich geschlafen. Als einziger
Mensch in dem großen, alten Park. Ich
hätte von August dem Starken geträumt,
von Aurora von Königsmarck und der
eben so schönen, und unglücklichen
Gräfin Cosel.
землей».
Отец держался так, словно был
хозяином замка. Гордый и
преисполненный сознания своей
мощи, переходил он со мной из зала в
зал.
Отец так рассыпался в
выражениях восторга,
что я даже
встревожился: вот-вот он начнет
бредить и буйствовать, как дядя
Карл.
Может быть, я даже попрошу
художника, если у него хватит
времени, нарисовать один из
кавалерских павильонов, стоявших
по обе стороны дворца в Гроссер-
Гартен! «Много бы ты дал, –думал я
в юности, – чтобы жить в одном
из
этих павильонов! Кто знает, может,
ты когда-нибудь станешь
знаменитым, и тогда к тебе явится
бургомистр с золотой цепью на шее и
презентует тебе его от имени го-
рода». И тогда я бы въехал туда со
своей библиотекой. Утром я ходил
бы завтракать в Дворцовое кафе и
кормил лебедей.
Потом шел бы
прогуляться по старым аллеям,
цветущей рододендроновой роще и
вокруг озера Каролы. В полдень
кавалер жарил бы себе глазунью из
двух яиц, а вслед за тем мог бы часок
соснуть с открытым окном. Позднее –
это же оттуда в двух шагах –
отправился бы в зоологический сад.
Или на большую цветочную
выстав-
ку. (...) А ночью, тоже с открытым
окном, чудесно спал бы.
Единственная живая душа в большом
старинном парке. И снились бы мне

Страницы