Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 98 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

98
Kiesalack fing sofort an zu
leugnen. Aber er habe es ja selbst
seinem Direktor gestanden und auch im
Lauf der Voruntersuchung alles
zugegeben.
(H. Mann)
Кизелак немедленно начал
отпираться. Но несколькими днями
раньше он признался директору и
подтвердил свое признание на
предварительном следствии.
Übung 7: Übersetzen Sie:
Nach 23 Baujahren erlebt eine Brücke in Uljanowsk eine dreifache
Eröffnung.
Eine imposante Brücke in Uljanowsk wurde endlich eröffnet. Laut Angaben der
„Volgomost“ Gesellschaft, die mit dem Bau beschäftigt ist, macht die Länge dieser als
einer der größten Brücken Europas mit seinen Zufahrtwegen 13 km aus. Sie ist
bemerkenswert als Doppelstockbauwerk: unten fahren Züge und Straßenbahnen, oben
dienen vier Spuren dem motorisierten Verkehr.
Die Eröffnungsveranstaltung wurde für Ende November eingeplant und mit
Ungeduld erwartet. Und ob! Bis jetzt begnügte sich die Stadt, die sich an beiden
Seiten des Kuibyschew Stausees der Wolga erstreckt, mit einer Brücke, die noch in
1916 erstellt worden ist. Der Bau der neuen Überfahrt wurde in 1986 in der UdSSR
gestartet, wurde aber aus verschiedenen Gründen auf diese lange Zeit verschleppt.
Die außerordentliche Eröffnung fand am 13. November statt, wegen der Explosion in
einem Munitionsdepot. Weil die alte Brücke in der lebensgefährlichen Nahe von dem
Munitionsbrand liegt, erreichten viele Einwohner ihre Häuser auf dem neuen Weg.
Später machten sie traurige Witze, dass diese Eröffnungsfeier ein einzigartiges
Feuerwerk hatte und ein Aufsehen in der ganzen Welt erregte.
Die Brücke wurde jedoch am nächsten Tag wieder geschlossen. Ihre Neueröffnung,
eine Testeröffnung diesmal, erfolgte am 17. November. Im Laufe von drei Tagen
konnten alle Verkehrsmittel die neue Bahn ausprobieren. „Diese Brücke ist ein Teil
des Logistikprojekts „Wolgskij Transit“ („WolgaTransit“), das eine Möglichkeit gibt,
Güter aus Moskau nach Ural und Sibirien zu liefern“, teilte der Gouverneur Sergej
Morosow mit. Wladimir Gilyuk, der eine Probereise gemacht hat, erzählt über einen
wunderbaren Fahrbahnbelag: „Das ist ein Stückchen von einer Autobahn in
Uljanowsk. Leider, ist der Weg ins Stadtzentrum zweimal länger“. Die Autostraße an
die Brücke befindet sich außerhalb der Stadt.
Die dritte Finaleröffnung der Brücke soll nächste Woche stattfinden. Nach dem
Bericht vom Pressedienst der Administration korrigieren sie jetzt alle entdeckten
Defekte und warten auf eine Abordnung aus Moskau.

Страницы