Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 97 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

97
(E. Kästner)
Август Сильный, Аврора фон
Кенингсмарк и столь же красивая,
сколь несчастная графиня Коссель.
Übung 6c: Объясните, как вводится косвенная речь в русском языке?
In den frühen Morgenstunden
bereits hieß es, eine Kommission werde
kommen, und zwar ganz hohe Tiere
vom Wirtschaftsrat. (W. Bredel)
Als er abreiste, umarmte er mich
weinend und legte mir ans Herz, wenn
ich einmal Dichter werden würde, der
unteren Klasse treu zu bleiben.
(M. A. Nexö)
Auf der Gardine erschien schwarz
abgezeichnet der spitzbärtige, mit dem
Mund klappende Kopf eines
Oberlehrers, eines ganz schlimmen, der
Unrat den Respekt versagte, weil er zur
Lockerung der Disziplin in der Schule
Anlaß gebe, und der sich über Unrats
Sohn sittlich entrüstet hatte. (H. Mann)
Уже рано утром стали говорить,
что прибывает комиссия...
Когда он уезжал
, он обнял меня
со слезами и, напутствуя меня,
сказал, что, если я когда-нибудь
стану поэтом, я должен оставаться
верным низшему классу.
На занавеске обрисовался
темный профиль с остроконечной
бородкой; рот открывался и
закрывался. Это был один из старших
учителей, зловредный тип,
неуважительно относившийся к
Гнусу, считавший, что он
расшатывает
школьную дисциплину,
и возмущавшийся безнрав-
ственностью его сына.
Übung 6d: Примеры неточного перевода
Daraufhin war das kurze Verhör
angelegt. Elli beantwortete alle Fragen
nach der Vergangenheit, nach den alten
Beziehungen ihres früheren Mannes
dürftig und zögernd, nicht aus Klugheit,
sondern ihrer Natur gemäß und weil sie
an diesen Teil ihres gemeinsamen
Lebens wenig Erinnerungen hatte. An-
fangs seien wohl Freunde zu ihnen
gekommen, aber sie hätten sich alle
beim Vornamen genannt. Bald seien
diese Besuche ... ausgeblieben; Heisler
hätte die Abende auswärts verbracht.
(A. Seghers)
Элли отвечала на все вопросы о
ее прошлом, о знакомствах мужа
скупо и нерешительно – не из
осторожности, но такая она была от
природы, к тому же об этой стороне
их совместной жизни у нее со-
хранилось не бог весть сколько
воспоминаний. Вначале у него
бывали друзья, они все называли друг
друга по имени. Скоро эти
посещения... прекратились; Гейслер
проводил вечера вне дома.

Страницы