Историческая грамматика русского языка. Часть 1. Авдеева М.Т - 5 стр.

         нh и ч#домъ ею• и подроужиемь                   горазныи искусный

         ч#дъ ею• съравьствоуите же мъ                   зазьрhти    осудить
                                                         почитати    читать
     25 нога лhт• съдрьж#mе пороучение
         свое .:. Аминъ .:.                              Примечание
                                 Азъ Григории ди         Евангелие названо по имени первого владельца, новгородского по-
         "кон• написахъ егулие е• да иже го        садника Остромира (Стромилы – в летописи), очевидно, бывшего в родст-

         разнh сего напише• то не мози             венных отношениях с князем Изяславом. Изяслав был одним из многочис-
                                                   ленных сыновей Ярослава Мудрого и правил в Киеве с 1054 г., заняв вели-
     30 зазьрhти мьнh грhшьникоу•
                                                   кокняжеский престол сразу после смерти отца и посадив на новгородский
         почахъ же писати• мсца• окт#б
                                                   престол Остромира. Именно по заказу последнего в середине XI в. в крат-
         •ка• на пам#т •илариона• А око            чайший срок евангелие было переписано со старославянского оригина-
              х    с                         т
         ньча • м ца• ман"• въ• ві• на па •        ла (!) дьяконом Григорием и его помощниками. Долгое время рукопись
         епифана •:• молю же вьсhхъ по             хранилась в Софийском соборе Новгорода, потом находилась в Оружейной

      35 чита\mихъ• не мозhте кл#                  палате в Москве, при Петре I попала в Петербург. После смерти Екатерины
                                                   II евангелие было обнаружено секретарем императрицы Я. А. Дружини-
         ти• нъ исправльше• почитаите
                                                   ным среди ее личных вещей и преподнесено Александру I, который пове-
         Тако бо и сты аплъ паулъ гле
                                                   лел хранить его в Императорской публичной библиотеке. В настоящее
         ть• Блте• А не кльнhте.:.                 время евангелие находится в отделе древних рукописей Национальной го-
         Аминъ .:.                                 сударственной библиотеки в Санкт-Петербурге.
                                                         Евангелие сыграло выдающуюся роль в истории русского и славянского
К переводу                                         языкознания.   Опираясь     на   его    текст,   основоположник   славистики
съподобитн удостоить, помочь                       А. Х. Востоков создал свои главные труды. В 1843 г. он же издал эту рукопись,
мирьскы в миру                                     снабдив ее греческим подстрочником, словоуказателем и сводом грамматиче-
прhдрьжати держать, обладать                       ских норм, т. е. грамматическими комментариями.
власть область, земля                                    Остромирово евангелие представляет собой рукопись большого
сът#жати содействовать устроению чего-либо         формата на 294 пергаментных листах, украшенных мастерски выполнен-
подроужие супруг, супруга                          ными заставками, инициалами, миниатюрами. Текст написан в два столбца
съдрьжати выполнить, исполнить                     парадным крупным уставом.

                            9                                                             10