Историческая грамматика русского языка. Часть 1. Авдеева М.Т - 7 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

13
Приписки на полях памятника
1 Азъ грhшьн|и рабъ бжии недостоин|и
дъмъка написахъ къниг| си"• стhи гжh бцh• да wче бра-
ти~ ба с# бо"че• азъ бо есмь грhшьнъ невhжа• да на-
пьсахъ бес показани" въ своихъ грhсhхъ погроуженъ• дажь
въ н# по#
обр#mе криво а вьсе
(Сент., л. 176)
5 ста" бце помагаи
рабоу своемоу дъмъкh на мънага (sic!)
лhта аминъ•простите м# грhшьнаго• (Окт., л.127)
ги простите м# грhшьнаго
оубогаго оун|лаго недосто
10 инаго раба своего #кова а
мирьск| дъмъка• прости
те же м# аминъ (Сент
., л. 176)
Примечание
Новгородские служебные четьи-минеи 1095-1097 гг. — три
книги чтений религиозных песен и гимнов, расположенных по дням и ме-
сяцам церковного календаря (минея — греч. «месячный»). Изданы они в
1881 г. И. В. Ягичем. В настоящее время хранятся в Государственном Ис-
торическом музее в Москве.
14
Грамота
великого князя Мстислава Володимировича
и его сына Всеволода Юрьеву монастырю
(около 1130 г.)
1 Се азъ мьстиславъ володимирь снъ дьржа роу
сьскоу землю въ свое кн#жени~ повелhлъ ~
смь сноу сво~моу всеволодоу ^дати боуи
цh стмоу геwргиеви съ данию и съ вирами и съ
и вено во
т
ское
5 продажами даже которыи кн#зь по мо~мь кн#
жении почьнеть хотhти ^"ти оу стго геwрги
"•а бъ боуди за тhмь и ста" бца и тъ стыи геw
ргии оу него то wтима~ть• и ты игоумене иса
и~ и вы братиh• дон~лh же с# миръ
състоить•
молите ба за м# и за моh дhти• кто с# изоwста
10 неть въ манастыри• то вы тhмь дължьни ~
сте молити за ны ба и при животh и въ съмь
рти • а "зъ далъ роукою сво~ю и осеньн~~ по
люди~ даровьно~ полътрети" дес#те гри
15
вьнъ стмоу же геwргиеви • а се " всеволодъ да
лъ ~смь блюдо серебрьно в •л• грвнъ серебра
стмоу же геwргиеви велhлъ ~смь бити въ
н~ на wбhдh коли игоуменъ wбhда~ть •
даже кто запъртить или тоу дань и се блю 
                         Приписки на полях памятника                                      Грамота
              1   Азъ    грhшьн|и      рабъ    бжии   недостоин|и        великого князя Мстислава Володимировича
дъмъка написахъ къниг| си"• стhи гжh бцh• да wче бра-
                                                                         и его сына Всеволода Юрьеву монастырю
ти~ ба с# бо"че• азъ бо есмь грhшьнъ невhжа• да на-
                                                                                      (около 1130 г.)
пьсахъ бес показани" въ своихъ грhсhхъ погроуженъ• дажь
                                                                           1 Се азъ мьстиславъ володимирь снъ дьржа роу
въ       н#        по#       обр#mе           криво      а       вьсе
                                                                            сьскоу землю въ свое кн#жени~ повелhлъ ~
(Сент., л. 176)
                                                                            смь сноу сво~моу всеволодоу ^дати боуи
        5 ста" бце помагаи
                                                                            цh стмоу геwргиеви съ данию и съ вирами и съ
        рабоу своемоу дъмъкh на мънага (sic!)
                                                                                      и вено вотское
        лhта аминъ•простите м# грhшьнаго• (Окт., л.127)                    5 продажами даже которыи кн#зь по мо~мь кн#
        ги простите м# грhшьнаго                                            жении почьнеть хотhти ^"ти оу стго геwрги
        оубогаго оун|лаго недосто                                           "•а бъ боуди за тhмь и ста" бца и тъ стыи геw
                  10 инаго раба своего #кова а                              ргии оу него то wтима~ть• и ты игоумене иса
        мирьск| дъмъка• прости                                              и~ и вы братиh• дон~лh же с# миръ състоить•
              те же м# аминъ                          (Сент., л. 176)       молите ба за м# и за моh дhти• кто с# изоwста
     Примечание
                                                                         10 неть въ манастыри• то вы тhмь дължьни ~
              Новгородские служебные четьи-минеи 1095-1097 гг. — три
                                                                            сте молити за ны ба и при животh и въ съмь
книги чтений религиозных песен и гимнов, расположенных по дням и ме-
сяцам церковного календаря (минея — греч. «месячный»). Изданы они в
                                                                            рти • а "зъ далъ роукою сво~ю и осеньн~~ по
1881 г. И. В. Ягичем. В настоящее время хранятся в Государственном Ис-      люди~ даровьно~ полътрети" дес#те гри
торическом музее в Москве.                                               15 вьнъ стмоу же геwргиеви • а се " всеволодъ да
                                                                            лъ ~смь блюдо серебрьно в •л• грвнъ серебра
                                                                            стмоу же геwргиеви велhлъ ~смь бити въ
                                                                            н~ на wбhдh коли игоуменъ wбhда~ть •
                                                                            даже кто запъртить или тоу дань и се блю

                                  13                                                           14

Страницы