Историческая грамматика русского языка. Часть 1. Авдеева М.Т - 8 стр.

         20 до да соудить ~моу бъ въ днь пришьстви                           коли когда, если

               " сво~го и тъ стыи геwргии •                                  запъртнти отменить (толкование И. В. Устинова в «Очерках по русскому
                                                                             языку». Ч. 1. М., 1959)
     К переводу                                                                    Примечание
дьржати владеть, править                                                           Дарственная великого князя киевского Мстислава и его сына, новго-
продажа пеня, штраф, налог, побор за преступление                            родского князя Всеволода, Юрьевскому монастырю под Новгородом –одна
ДАНЬ подать   (налог)                                                        из древних дошедших до нас русских грамот. Написанная золотом на перга-
вира выкуп, заменяющий смертную казнь за убийство свободного человека        менте, эта грамота была дана, вероятно, в Киеве около 1130 г., когда там

вено // вhно плата за невесту; приданое, которое давал жених невесте, или    встретились оба князя.

то, что давал отец невесты жениху                                                  Мстислав Великий был последним киевским князем, которому удава-

вотское имеет несколько толкований: 1) вводьское приданое при вводе          лось сдерживать раскол Руси. Один из сыновей Владимира Мономаха, не
                                                                             старший, однако занявший престол после смерти отца в 1125 г., был талант-
невесты в дом (кто кому платит, при этом неясно);
                                                                             ливым полководцем, мудрым политиком и не случайно вошел в историю с
2) водьское прилагат. от водь (этническое назв.) Ср. у Н. И. Костомарова в
                                                                             прозвищем Великий. Когда он умер (1132), началась великая смута в русском
повести «Сын» Водская пятина, в словаре Даля отмечается, что древняя
                                                                             государстве. Сыновья, внуки и правнуки великих киевских князей начали
новгородская область делилась на пятины, т. е. на 5 частей. Если учесть,
                                                                             ожесточенно делить между собой землю когда-то сильного, крупного, мощ-
что жалованная грамота давалась именно Юрьеву (св. Георгия) монасты-
                                                                             ного государства. Таким образом, уже с 30 гг. XII в. Русь жила в условиях
рю, который был основан в 1030 г. великим князем Ярославом Влади-
                                                                             феодальной раздробленности. К середине XII века государство раскололось
мировичем, нареченным при крещении Георгием, то следует более при-
                                                                             на 15 княжеств, а в середине XIII в. их уже было 50. Этим временем принято
емлемым для слова вотское считать значение «включающее в себя во-
                                                                             ограничивать второй этап в развитии древнерусского языка.
дьскую пятину», т. е. пятину, которую, вероятно, населяла водь.
даже если
который какой-нибудь                                                                       Новгородские берестяные грамоты
игумен настоятель (управляющий) православного монастыря                            Среди памятников древнерусской письменности грамоты на бересте
донеле же пока; до тех пор, пока                                             занимают особое место как старейшие материалы частной переписки. В

състоятнся существовать                                                      большинстве своем они были найдены при археологических раскопках в

животъ жизнь                                                                 Новгороде: за 50 лет со времени первой находки в 1951 г. – уже около ты-

полюдие подать, собиравшаяся князем с народа                                 сячи. Кроме новгородских, известны письма на бересте, найденные в древ-
                                                                             нейших русских городах: Старой Руссе, Пскове, Смоленске, Твери, Моск-
даровьный богатый, бескорыстный, безвозмездный

                                    15                                                                           16