Окказиональное в художественном тексте. Структурно-семантический анализ. Бабенко Н.Г. - 68 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

БФУ им. Канта | Калининград

Составители: 

Рубрика: 

Но только раз в году бывает разлита
В природе длительность, как в метрике Гомера.
Как бы цезурою зияет этот день:
Уже с утра покой и трудные длинноты,
Волы на пастбище, и золотая лень
Из тростника извлечь богатство целой ноты.
В словосочетании золотая лень необычно
сопряжение отрицательно
оценочного существительного “лень” (“ 1. Отсутствие желания
работать, делать что-либо; состояние вялости, сонливости” - МАС.
Т.2. С.234) и прилагательного “золотой”, традиционно
ориентированного во всех своих переносных лексико-семантических
вариантах (“замечательный по своим достоинствам”, “прекрасный”,
“очень хороший”; “счастливый”, “цветущий”, “блестящий”,
“великолепный”; “дорогой”, “любимый” - МАС. Т.1. С.852) на в
высшей степени
положительную оценку. В данном случае следует
говорить о том, что окказиональное словосочетание золотая лень
"работает" на выражение, обозначение “ощущения обволакивающей
гармонии природы в ее редкие, прекрасные, восхитительные -
золотые - дни”. Лень в этом контексте, теряя негативную окраску,
приобретает значение нежелания, невозможности нарушить пусть
даже единым звуком равноденствие как идеальное равновесие всего
в
природе. Лексемы “долгота”, “длительность”, “цезура”, “длинноты” и,
конечно, “покой” являются компонентами поля “равноденствия”,
важной составляющей которого является и окказиональное сочетание
слов золотая лень.
В цикле стихотворений “Армения” О. Мандельштам дважды
употребляет окказиональное словосочетание хриплая охра :
Окрашена охрою хриплой,
Ты вся далеко за горой...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ах, ничего я не вижу, и бедное ухо оглохло
Всех-то цветов мне осталось лишь сурик да
хриплая охра.
Охра -"природная минеральная краска желтого или красного цвета"
(МАС. Т.2. С.1003) - не имеет звуковых характеристик, не может быть
ни звонкой, ни хриплой. Словосочетание
хриплая охра безусловно
выполняет одну из версификационных функций - инструментальную.
Фоносимволические характеристики звука [х] в сочетании с [р]
соответствуют лексическому значению прилагательного “хриплый” - 
              Но только раз в году бывает разлита
              В природе длительность, как в метрике Гомера.
              Как бы цезурою зияет этот день:
              Уже с утра покой и трудные длинноты,
              Волы на пастбище, и золотая лень
              Из тростника извлечь богатство целой ноты.

 В словосочетании золотая лень необычно сопряжение отрицательно
оценочного существительного “лень” (“ 1. Отсутствие желания
работать, делать что-либо; состояние вялости, сонливости” - МАС.
Т.2.    С.234)   и    прилагательного   “золотой”,     традиционно
ориентированного во всех своих переносных лексико-семантических
вариантах (“замечательный по своим достоинствам”, “прекрасный”,
“очень хороший”; “счастливый”, “цветущий”, “блестящий”,
“великолепный”; “дорогой”, “любимый” - МАС. Т.1. С.852) на в
высшей степени положительную оценку. В данном случае следует
говорить о том, что окказиональное словосочетание золотая лень
"работает" на выражение, обозначение “ощущения обволакивающей
гармонии природы в ее редкие, прекрасные, восхитительные -
золотые - дни”. Лень в этом контексте, теряя негативную окраску,
приобретает значение нежелания, невозможности нарушить пусть
даже единым звуком равноденствие как идеальное равновесие всего в
природе. Лексемы “долгота”, “длительность”, “цезура”, “длинноты” и,
конечно, “покой” являются компонентами поля “равноденствия”,
важной составляющей которого является и окказиональное сочетание
слов золотая лень.
 В цикле стихотворений “Армения” О. Мандельштам дважды
употребляет окказиональное словосочетание хриплая охра :

                     Окрашена охрою хриплой,
                     Ты вся далеко за горой...

                     ......................

              Ах, ничего я не вижу, и бедное ухо оглохло
              Всех-то цветов мне осталось лишь сурик да
                                         хриплая охра.

 Охра -"природная минеральная краска желтого или красного цвета"
(МАС. Т.2. С.1003) - не имеет звуковых характеристик, не может быть
ни звонкой, ни хриплой. Словосочетание хриплая охра безусловно
выполняет одну из версификационных функций - инструментальную.
Фоносимволические характеристики звука [х] в сочетании с [р]
соответствуют лексическому значению прилагательного “хриплый” -

Страницы