Дрезденская галерея. Балобина Н.Н - 10 стр.

                                      10
Obwohl Christus edel und schön ist, hätte er ohne seinen Antipoden an Reiz und
Kraft verloren. Nicht umsonst vereinigt ein goldener Ton alle Farben des Bildes.

                                  Vokabeln zum Text:
regen (te, t) – двигать; оказывать влияние
Zinsgroschen (der Zins –es ) –ист. оброк, подать. Название картины – «Динарий
Кесаря»
sittlich – нравственный, моральный
der Adel –s - дворянство, аристократия
der Auftrag –(e)s, ..träge - поручение, задание; заказ (комм.)
die Devise =, -n - девиз
der Pharisäer –s, = - ист. рел. фарисей
die Zurückhaltung – сдержанность, скрытность, молчаливость
es mangelt an +Dat. – книжн. недоставать, не хватать (чего-либо)
die Verkörperung – воплощение, олицетворение
gegenüberstehen (Dat.) – стоять напротив, противостоять чему-либо
vermuten – предполагать
j-m zuneigen – наклоняться к кому-либо
abschneiden (i, i) – отрезать
sich gerade halten – держаться прямо
gekrümmt – согнутый
die Heiligkeit – святость
ausstrahlen – излучать
dunkelhäutig – темнокожий
der Widerpart (e)s, -e - высок. устарев. противник
raubgierig – хищный
die gebogene Nase – горбатый, орлиный нос
beharrlich – упорный, настойчивый. постоянный
die Münze – монета
vergeistigt – одухотворённый
verklärt – просветлённый
die Brauen – брови
der Schnurrbart –(e)s, ..bärte - усы
die Stirn – лоб
irdisch – земной
entheben +Dat. - освобождать, избавлять
der Gegensatz – противоположность, контраст
edel – благородный, der Edle – дворянин
niedrig – низменный, низкий
unversöhnlich – непримиримый
der Widerspruch – противоречие
die Gewalt – власть, сила
untrennbar – нераздельный, неотделимый
der Zauber –s, - обаяние, очарование, прелесть.
der Antipode –n, -n - антипод