Дрезденская галерея. Балобина Н.Н - 5 стр.

                                       5
Einige Bilder der Dresdner Galerie dürfen zum Höchsten der Kunst gerechnet
werden. Dazu gehört vor allem die `´Sixtinische Madonna.´´Gogol schrieb ( aus
Italien) an seine Freunde, dass man dieses Bild mit eigenen Augen sehen müsse.
    Dieses Bild hat für jeden eine unwiderstehliche Anziehungskraft. Solche
Werke entstehen einmal im Verlaufe eines Jahrhunderts.
    Es ist nicht ausgeschlossen, dass der Maler einem ikonographischen Programm
folgte und die Madonna darstellte, als sie dem entschlafenen Papst Sixtus 2. in der
Todesstunde erschien. Aber in der Auffassung Raffaels erhielten die Gestalt der
Madonna und andere Gestalten eine umfassendere Bedeutung. Die Madonna
erscheint vor der ganzen Welt, sie ist Hüterin der gesamten Menschheit, die
Gottesmutter der Barmherzigkeit.
    Die Madonna scheint vom Himmel herabzukommen. Eine unsichtbare Kraft
treibt sie vorwärts. Ihr Erscheinen ist gleichzeitig der erste Schritt auf dem Wege
zum irdischen Drama. Darauf spielt der finstere traurige Blick des Knaben auf
ihrem Arm an. Für den modernen Menschen geht die Bedeutung der Madonna
Raffaels über die Grenzen einer reinen Ikonographie hinaus. Die Sixtinische
Madonna symbolisiert die Weiblichkeit, die von den italijenischen Dichtern seit
Dante besungen worden ist. Das ist eine Darstellung der Mutterschaft, das
Besingen der Mutterliebe, der Selbstaufopferung.
    Sehen Sie – Die Madonna berührt nur noch mit ihren bloßen Füßen die
Wolken, die Figuren rechts und links versinken in den Wolken. Dadurch kommt
die schlanke Figur der Madonna noch leichter vor.
    Barfüßig, glatt gekämmt, von bezaubernder Schlichtheit, aber keineswegs eine
einfache Frau.
    Erfüllt von zärtlicher Liebe und von mütterlicher Unruhe vor den Prüfungen,
die ihren Sohn erwarten, drückt sie ihn nicht an die Brust, sondern trägt ihn fest
entschlossen der Zukunft entgegen. Sie opfert ihr Kind, um die Menschen zu
retten.
    Das Bild hat so einen bedeutenden menschlichen Gehalt, dass die Einzelheiten
der Komposition zurücktreten.
    Das Gemälde wurde für den Hochaltar der Klosterkirche San Sisto zu Piacenza
gemalt. Der Papst Sixtus und heilige Barbara waren Schutzpatrone der Kirche.

Vokabeln zum Text:
die Anziehungskraft – притягательная сила
unwiderstehlich – непреодолимый
Es ist nicht ausgeschlossen, dass... - не исключено, что…
darstellen (te, t) – изображать
entschlafen – засыпать, скончаться (выс. стиль)
die Todesstunde – смертный час
erscheinen (erschien, erschienen) – являться, появляться
die Auffassung – понимание, восприятие, точка зрения
umfassend – обширный, широкий, всеобъемлющий
die Hüterin – покровительница, защитница
die Barmherzigkeit – милосердие, сострадание