Дрезденская галерея. Балобина Н.Н - 6 стр.

                                     6
unsichtbar – невидимый
vorwärts treiben – толкать вперёд
finster – мрачный
anspielen auf + Akk. - намекать на что-то, указывать
die Weiblichkeit – женственность
die Selbstaufopferung – самопожертвование
mit bloßen Füßen – босиком
versinken (versank, versunken) – тонуть, утопать, погружаться
vorkommen (kam vor, vorgekommen) – казаться
barfüßig – босой, босоногий
bezaubernd – обворожительный, чарующий
die Schlichtheit – простота, скромность
zärtlich – нежный
der Zukunft entgegentragen – нести навстречу будущему
fest entschlossen – полный решимости
opfern (te, t) – жертвовать
der Gehalt –(e)s, -e - содержание
der Hochaltar –s, ..täre – главный алтарь в католической церкви
die Klosterkirche -, -n - монастырская церковь
heilig - святой
der Schutzpatron, der Schutzheilige – святой-заступник, покровитель

1. Schreiben Sie aus dem Text die Wörter, die das Thema dieses Bildes von
   Raffael darstellen.
2. Lesen Sie den Text und suchen Sie im Text die Absätze, in denen die Madonna
   beschrieben wird.
3. Antworten Sie: Wem ist dieses Bild gewidmet? Wo wurde es gemalt?
4. Erzählen Sie Ihrem Gesprächspartner, warum Sie von diesem Bild so
   beeindruckt sind.
5. Übersetzen Sie den folgenden Text mit Wörterbuch:

Die ``Sixtinische Madonna`` von Raffael ist das beherrschende Bild der Galerie,
nach Format, innerer Größe wie Berühmtheit gleichermaßen. Der Ruhm der
Dresdener Galerie gipfelt in dem Besitz dieses Werkes, von dem schon bald nach
seiner Ankunft in Dresden Winkelmann sagte: ``Sehet die Madonna mit einem
Gesicht voll Unschuld und zugleich einer mehr als weiblichen Größe. Wie groß
und edel ist ihr ganzer Kontur! Das Kind auf ihren Armen ist ein Kind über
gemeine Kinder erhoben, aus seinem Gesicht strahlt die Gottheit durch die
Unschuld der Kindheit.``
Alles, was wir an großen Gedanken mit der Hochrenaissance verbinden, scheint in
diesem Gemälde seinen überzeugenden Ausdruck gefunden zu haben.
Inneres Gleichgewicht und Strahlkraft nach Außen, Zeitlosigkeit der Darstellung
und Wirkung durch alle Zeiten liegen in diesem Werk.
Das Bild ist eigentlich für den Altar einer Kirche bestimmt, nicht für die
Ausstellung in einem Museum. Ein aufgezogener grüner, nach den Seiten